Shadow Slave – Capítulo  1051

Traduzido usando o ChatGPT

Depois de batalhar contra o aterrorizante Titã Corrompido por três longos meses, Santa Tyris do clã Pena Branca finalmente foi derrotada. Mesmo que milagrosamente tenha conseguido sobreviver, com Sky Tide incapacitado, não havia mais ninguém para impedir que a Besta do Inverno avançasse sobre a cidade.

O titã já estava se aproximando da maior – e única – capital de cerco que restava na região. A temperatura estava caindo e os ventos estavam aumentando, anunciando a chegada de uma terrível tempestade de neve.

Inevitavelmente, uma série de eventos desastrosos estava prestes a acontecer.

O primeiro desses eventos, e o catalisador que desencadeou a reação em cadeia… foi a retirada do clã Pena Branca do Centro Antártico. Eles haviam sido enviados aqui para apoiar o Primeiro Exército de Evacuação em nome do grande clã Valor, mas não faziam parte dele. Naturalmente, sua primeira prioridade era preservar a vida de sua Santa.

Mesmo que os Despertos da Pena Branca tivessem decidido ficar, por qualquer motivo, o Comando do Exército teria insistido que eles recuassem às pressas. A vida de um Transcendente aliado era um recurso precioso demais para o governo, também.

…Enquanto o complexo do clã se transformava em um centro de atividade frenética, com todos se preparando às pressas para a partida, Sunny e Jet foram deixados à própria sorte. Depois de sua conversa com Roan, eles se viram praticamente ignorados pelos membros apressados do clã – ninguém sequer se lembrou de afastar os dois Ascendidos.

Eles também não tinham pressa em sair, principalmente porque nenhum deles realmente sabia o que fazer. A situação mudou rápido demais e de forma terrível… Sunny se sentia perdido e resignado, e embora Jet estivesse tentando esconder, ele podia ver que ela também estava abalada.

Os dois encontraram um lugar afastado e ficaram lá por um tempo, em silêncio.

Finalmente, Sunny disse:

“…Roan está errado. Não acabou. Mesmo sem Tyris, ainda temos um Transcendente. Você, eu, Bloodwave… deveríamos ser capazes de lutar contra a Besta do Inverno. Nós já matamos um titã, então por que não podemos matar outro?”

Jet balançou a cabeça sombriamente.

“Há um abismo de poder entre um Titã Caído e um Corrompido. Tyris não conseguiu lutar contra a Besta do Inverno porque ela era uma Transcendente – ela conseguiu lutar porque era uma Transcendente cujo Aspecto contrariava os poderes da criatura, e uma incrivelmente firme, além disso. Mesmo assim… você realmente não entende, não é?”

Sunny franziu a testa.

“Acho que não. O que exatamente eu não entendo?”

Ceifadora de Almas soltou um suspiro grave.

“Sunny… atualmente, há cerca de trinta milhões de pessoas em Falcon Scott, além de vinte mil soldados. Também há cerca de mil veteranos Despertos. No entanto, todos eles juntos não seriam capazes de fazer nada contra um Titã Corrompido. Mesmo que houvesse dez vezes mais, o resultado seria o mesmo. Ainda assim, Tyris sozinha segurou a criatura por três meses. O que isso significa?”

Ele a encarou em silêncio por um tempo, depois se afastou com uma expressão sombria no rosto.

“…Significa que um Santo vale mais do que trinta milhões de pessoas, vinte mil soldados e mil Despertos.”

Um canto da boca de Jet se torceu levemente.

“Inteligente.”

Sunny balançou a cabeça:

“Mas o que você quer dizer com isso?”

O sorriso da Ceifadora de Almas desapareceu. Ela hesitou por alguns momentos, então disse:

“Estou tentando te dizer que não existem você, eu e Bloodwave. Bloodwave vai embora com o clã Pena Branca… você acha que eles vão deixar Tyris atravessar o estreito desprotegida? Ela está inconsciente e vulnerável. O que acontece se algo atacar o navio? Nem o Comando do Exército nem o Valor permitiriam que isso acontecesse. Então, a Casa da Noite fará o possível para proteger o ativo mais valioso… o que significa que Bloodwave não estará aqui quando a Besta do Inverno chegar.”

Sunny cerrou os dentes, tentando suprimir a fúria cegante que ameaçava consumir sua mente.

“…Isso é uma droga!”

O rosto de Jet se contraiu, mas ela balançou a cabeça calmamente.

“Não. É apenas gerenciamento de recursos.”

Sunny a encarou com perplexidade por alguns momentos, então riu de repente.

“Então é isso? É realmente o fim? E o resto dos pobres tolos que ainda estão presos nesta cidade?!”

Ceifadora de Almas permaneceu em silêncio por um tempo. Então, ela disse com calma:

“Bem, ainda há trinta milhões de pessoas aqui. Com a velocidade atual de evacuação… Se a Besta do Inverno vier amanhã, vinte milhões morrerão. Se vier depois de amanhã, dez milhões morrerão. Teoricamente. Claro, na realidade, as coisas não vão correr tão bem.”

Sunny a olhou sombriamente.

“…Por quê?”

Jet suspirou.

“Algo assim… não vai ficar em segredo por muito tempo. Assim que os rumores se espalharem, toda essa cidade vai enlouquecer. Fila de evacuação? Esqueça. As pessoas vão invadir o porto e pular dos penhascos. Vai ser o caos.”

Sunny abriu a boca, surpreso com sua insensibilidade. No entanto, durou apenas um momento. Ele também estava desiludido… se tivesse usado a cabeça por um momento em vez de se deixar abalar, teria chegado às mesmas conclusões.

Ele amaldiçoou.

“Então o que devemos fazer? Nós dois, quero dizer. Eu… eu me recuso a acreditar que não há como retardar a Besta do Inverno. Vamos lá! Só precisamos segurá-la por alguns dias.”

Ceifadora de Almas o olhou por um longo tempo.

Depois de um tempo, ela disse:

“Sunny… talvez você sobreviva à chegada da Besta do Inverno. Talvez – talvez – eu também consiga sobreviver. Mas minha coorte se foi, enquanto a sua não. E seus soldados… eles definitivamente vão morrer. Ascendidos como nós não têm negócios enfrentando um Titã Corrompido, quanto aos Despertos? Eles não têm chance. Então, se eu fosse você, eu me certificaria de que eles embarquem em um navio o mais rápido possível. Tudo o mais vem depois.”

Ele sorriu amargamente.

“Só isso? Você é uma maldita coronel. Não pode fazer nada?”

Jet simplesmente balançou a cabeça.

“Assim que a notícia se espalhar, meu posto não terá mais nenhum significado. Quem se importa com hierarquia diante da aniquilação? Sunny… isso vai ser cada um por si muito em breve. Todos nós vamos ter que fazer algumas escolhas. O melhor que podemos fazer é garantir que não nos arrependamos delas depois. Então… tenha isso em mente e faça o seu melhor. Essa é a única orientação que posso dar.”

Ela suspirou, então olhou brevemente para a insígnia de estrela em seu ombro e se afastou.

Antes de sair, porém, Sunny gritou:

“Ah, é?! Então você vai embarcar em um navio também?!”

Ceifadora de Almas parou. Ela permaneceu em silêncio por alguns momentos, então disse sem se virar:

“…Eu meio que odeio navios, para ser honesta. É realmente uma pena.”

E então, ela partiu.

Sunny se viu sozinho, olhando para o espaço vazio onde a Mestra Jet estava há alguns segundos. Balançando a cabeça, ele zombou e se afastou.

‘Que coincidência. Eu meio que odeio navios também.’