Everyone Else is a Returnee – Capítulo 62

[A raça dos dragões!?] (Erta)

Erta gritou em choque. Por sua vez, Yu IlHan ficou chocado com ela.

– Você consegue ouvi-la?

[Por mais que eu tenha que remover a auréola, sim.] (Erta)

No momento em que Yu IlHan disse as palavras Reta Kar’iha, Erta percebeu que a situação não era normal e imediatamente tirou sua auréola para elevar sua conexão com Yu IlHan ao limite. Só depois disso ela pôde ouvir a conversa dos dois.

[A arma que Yu IlHan fez disse que suas habilidades aumentariam ao lutar contra draconianos, mas pensar que realmente se referia a dragões…] (Erta)

– Draconianos não são dragões?

[A palavra “dragão” não se refere a simples draconianos.] (Reta)

Os pensamentos de Reta Kar’iha continuaram.

[Draconianos têm um poder inato forte e dragões são aqueles que nascem com corpos extremamente fortes feitos com as extremidades da matéria e magia mesmo entre draconianos. Os dragões dominam os draconianos.] (Reta)

Honestamente, Yu IlHan não tinha encontrado draconianos nem dragões, então não era nada surpreendente. No entanto, Erta já estava suspirando.

[Os dragões são no mínimo de 3ª classe, aliás, os que viveram por muito tempo são até de 5ª classe, que são tratados como existências superiores. Você não saberia o quão horrível é uma existência superior com força total.] (Erta)

– Sim, vocês se preocupam com regras e leis e não conseguem usar sua força de maneira adequada!

Ela queria retrucar, mas como Yu IlHan parecia um pouco frustrado, Erta não podia fazer nada. Em vez dela, os pensamentos de Reta Kar’iha continuaram falando.

[Nosso continente era onde elfos e humanos viviam em harmonia e paz. Porém, a partir de certo momento, monstros fortes começaram a aparecer rapidamente no continente. Não muito depois, muitos Grandes Cataclismos aconteceram de uma vez. Isso aconteceu em só 50 anos.] (Reta)

– Ei, existência superior.

[Acho que houve um erro aí também.] (Erta)

Aquilo era uma bagunça. Yu IlHan achava que eles erraram na operação da Terra, mas tinham um histórico ainda pior! Se realmente existia alguém chamado Deus, ele até queria ir reclamar para mudar o administrador da Terra.

[O Exército do Céu percebeu a anormalidade e começou a se concentrar em nosso mundo, mas já era tarde demais. Isso porque a raça de dragões, que gostava de matar e violentar, já estava enfurecida por toda a parte.] (Reta)

As palavras seguintes de Reta Kar’iha foram terrivelmente trágicas. A aliança de elfos e humanos, defesa meticulosa da terra, traição, etc. Ouvindo a história que provavelmente daria uma série de 8 livros, Yu IlHan simpatizou com ela.

Ela conversou tão bem, então como ela aguentou até agora?

[O ponto em que o céu nos abandonou foi quando não havia mais um único país no continente. Os dragões massacraram humanos e elfos sem nem perceber que estavam esmagando seu próprio potencial de evolução.] (Reta)

A voz de Reta Kar’iha tremeu. Apesar do fato de seu corpo real ter se espalhado depois de se tornar cinzas, Yu IlHan podia claramente imaginar o rosto enfurecido dela.

[Eu, que fui mortalmente ferida depois de centenas de anos de batalha, pensei que não poderia acabar com tudo assim e usei um último recurso.] (Reta)

Último recurso, significando se tornar uma Breaker.

[Uma escolha tola.] (Erta)

Erta declarou. Seus olhos ainda tinham um traço de raiva.

[Breakers não são diferentes de monstros, movendo-se instintivamente. Não importa a emoção que teve em seu coração, no momento em que se torna um Breaker, você perde sua possibilidade de vingança para sempre!] (Erta)

[Como você deve saber, eu tinha uma classe de categoria de deus da morte como a pessoa que me matou.] (Reta)

Isso poderia ser deduzido das opções dos itens que ela estava usando. Ceifeiro Iniciante, a classe que Yu IlHan adquiriu, era uma classe única, mas não era como se não houvesse classes semelhantes como esta até agora. No entanto, Reta Kar’iha também parecia pensar a mesma coisa.

[Sendo assim, pensei que nem tudo acabaria mesmo se eu me tornasse uma Breaker. Antes de completar a transformação, eu mergulhei meus pensamentos no manto e na foice usando meus poderes que controlavam a alma. Mesmo que eu não tivesse sido morta por um deus da morte, esperei pelo dia em que uma pessoa com habilidades similares chegaria…] (Reta)

– Aha, é por isso que essas coisas aconteceram quando fiz a lança.

No entanto, os pensamentos na foice e no manto nunca tinham feito nada.

Yu IlHan, que usou toda a sua força na batalha com Reta Kar’iha, milagrosamente adquiriu a classe Ceifeiro Iniciante e foi capaz de adquirir o maior fragmento de pensamento que estava no corpo dela.

[Embora eu achasse que não haveria ninguém além de mim no continente, não pude deixar de fazer essas tolices.] (Reta)

[Mesmo sabendo que era tolice, como…?!] (Erta)

Quando Erta estava prestes a ficar mais furiosa, Yu IlHan falou com uma voz desamparada.

– E foi assim que aquele Mundo Abandonado se conectou com a Terra.

[Como resultado, felizmente, adquiri a oportunidade de transmitir esta verdade para outra pessoa.] (Reta)

[Isso é verdade.] (Erta)

Erta estava prestes a encurralá-la quando ficou abatida. No entanto, ela culpou Yu IlHan por tudo.

[Você é um personagem muito OP…] (Erta)

– Se não fosse, eu nem estaria aqui ouvindo essa conversa.

Acalmando Erta, que estava sentindo alegria e desespero com a realidade injusta, Yu IlHan respondeu a Reta Kar’iha.

– Eu sei o quão frustrada você deve estar, mas estou muito fraco agora. Ou seja, não tenho nenhuma habilidade para lutar contra esses dragões e tal.

(N/T: Houve um erro de tradução no capítulo 61 em que dava a entender que Reta queria vingança pela raça de dragões quando na verdade ela queria vingança contra a raça de dragões.)

Sim. Esse era o ponto. Ele entendia o quão frustrada e zangada Reta Kar’iha deveria estar, mas ele mesmo não era tão forte ainda. Ele poderia ser capaz de matar um draconiano de 3ª classe se lutasse até a morte, mas só isso.

Yu IlHan gostava de coisas novas e novas aventuras, mas se recusou a apostar sua vida. Ele iria apenas ignorar os pensamentos dos mortos como.

[Porém, Daréu já está conectado à Terra. Se não cortarmos a conexão, as pessoas da Terra terão que enfrentar dragões eventualmente.] (Reta)

Tremendo, Yu IlHan falou com Erta.

– O réu pode responder à pergunta do juiz. O que aconteceu com a masmorra no Grand…

[É verdade. O selo não pode ser permanente e isso não significa que possamos apagar a masmorra em si.] (Erta)

Antes mesmo de terminar a pergunta, a resposta chegou a ele. IlHan suspirou.

[Lita já disse, não é? Eles vão fazer pedidos às pessoas da Terra usando as Missões do Céu.] (Erta)

– Oh sim, isso é verdade.

Pensando no rosto triste de Lita naquele instante, Yu IlHan perguntou a Reta Kar’iha.

– É tão urgente assim?

[Claro, pode estar tudo bem agora. A probabilidade de que as existências dentro de Daréu tenham encontrado ligação com a Terra é muito baixa. No entanto, se o 2º Grande Cataclismo acontecer…] (Reta)

Parando ali, Yu IlHan se lembrou do que Erta havia falado um tempo atrás.

Ela não disse que as pessoas de alto nível teriam que entrar em masmorras restritas de nível inferior quando o segundo Grande Cataclismo acontecesse?

Ele percebeu instintivamente. Yu IlHan estava prestes a ouvir o que não ouviu daquela vez.

– O que acontece depois?

[A concentração de mana na Terra aumentaria e a probabilidade de uma Quebra de Masmorra ocorrer também, então, eles seriam capazes de vir para a Terra.] (Erta)

– Explica o que é uma Quebra de Masmorra primeiro.

Ele estava irritado com todos aqueles novos nomes. Percebendo como ele estava se sentindo, Erta explicou obedientemente desta vez.

[Quebra de Masmorra refere-se ao fenômeno onde as armadilhas da destruição são quebradas devido à alta concentração de mana após o segundo Grande Cataclismo. Se não tivermos sorte, elas podem até explodir, por isso seria bom se fossem limpas com antecedência.] (Erta)

Isso em si era algo que ele já tinha ouvido antes. Mesmo em outras novels e jogos, quando se deixava as masmorras sozinhas por muito tempo, o transbordamento de monstros causava acidentes.

– Não dá pra fazer elas mais resistentes desde o começo?

[Como eu já disse, todas as masmorras quebram naturalmente, então não dá pra confiar nelas. Masmorras só existem como um atraso.] (Erta)

Sim, ela definitivamente disse isso no dia em que Yu IlHan perguntara.

Aquela situação realmente era uma merda.

[Não é que não possamos fazer uma masmorra mais resistente e duradoura, mas, naturalmente, exigiria materiais mais preciosos. O Céu não tem uma quantidade infinita de materiais. Ou seja, não podemos distribuí-los para todos os mundos igualmente. Além disso, se espalharmos fortes Armadilhas de Destruição, sobrecargas acontecerão. Sobrecargas são piores do que Quebras de Masmorras.] (Erta)

Se a força de atração das Armadilhas da Destruição for muito baixa, então os monstros simplesmente a ignorarão e se for muito forte, uma sobrecarga acontece e espécies mutantes nascem… E mesmo se forem feitas corretamente, ainda não se sabia quando explodiriam e precisavam ser limpas regularmente.

– Não podemos simplesmente não fazer masmorras?

[Isso é fácil para nós, mas todos os humanos morreriam, certo?] (Erta)

Isso é verdade. Que assunto cansativo.

De qualquer forma, Yu IlHan agora sabia de toda a situação. Primeiro, a masmorra selada ainda estava conectada a um Mundo Abandonado e dragões horríveis estavam por toda parte.

A Terra definitivamente iria enfrentá-los algum dia.

– Não podemos saber quando o 2º Grande Cataclismo vai acontecer na Terra?

[Ao contrário do 1º Grande Cataclismo, o momento do 2º Grande Cataclismo é muito variável. O 2º Grande Cataclismo da Terra foi originalmente definido para 150 anos após o primeiro, mas já nos dois meses após o primeiro Grande Cataclismo, esse tempo mudou tremendamente.] (Erta)

– Quantos anos?

[Faltam 50 anos] (Erta)

– Uau!

100 anos foram reduzidos em 2 meses, então usando cálculos simples, faltava só um mês.

[Não é assim!] (Erta)

– Ei, não leia minha mente de novo.

[Eu não posso evitar, já que está tudo bem legível! De qualquer forma, não vai ser em um mês. Além disso, nós a selamos usando o poder do Céu para que não explodisse rapidamente.] (Erta)

Porém, quanto mais Erta o assegurava, mais preocupado ele ficava. Pelo menos estava claro que havia espaço para ele nem se importar.

– Então não tenho escolha a não ser me apressar um pouco?

[Pode ser possível usar a habilidade Apoio do Anjo em um mundo abandonado. Você ficaria pelo menos 1.5x mais forte do que está agora.] (Erta)

– Mesmo assim, a menos que eu possa usar mana, será impossível enfrentar um 4ª classe. Pode ser de alguma forma possível enfrentar 3ª classes, mas não é como se eu pudesse escolher com quem vou lutar.

[Isso.] (Reta)

Os pensamentos desesperados de Reta Kar’iha interferiram como se estivessem respondendo a Yu IlHan. Com uma voz desesperada como se estivesse esperando por este momento, ela falou.

[Eu posso te ajudar.] (Reta)

Como a situação estava assim, Yu IlHan mordeu a isca sem hesitar.

– Vamos ouvir mais sobre isso?

A explicação seguinte de Reta Kar’iha foi bem simples.

Durante os últimos estágios da guerra entre a aliança continental e os dragões, ela adquiriu o controle da formação mágica do império élfico que se espalhou por todo o mundo de Daréu.

Essa era uma formação mágica muito poderosa, capaz até mesmo de ver através de todos os níveis e raças dos seres e que permitia ao usuário se teletransportar para qualquer lugar do continente. A razão pela qual Reta foi capaz de travar uma guerra ao longo de tantos anos foi graças a essa formação mágica.

[É uma formação mágica que foi criada com as técnicas espirituais exclusivas dos elfos ao longo de dezenas de milhares de anos. Aqueles que não são elfos não conseguem perceber a formação. Ela foi passada para as gerações seguintes do império, mas todos morreram e o controle ficou comigo.] (Reta)

[Se existe uma formação mágica tão forte, por que eles perderam para os dragões?] (Erta)

– E por acaso você já viu alguma coisa seguir como o planejado?

As críticas de Yu IlHan fizeram Erta fazer beicinho e os pensamentos de Reta Kar’iha darem risadinhas, isso porque ele disse exatamente o que ela queria ter dito

– Então vou ser capaz de derrotá-los depois de escolher exatamente quais quero enfrentar?

[Isso mesmo.] (Reta)

– Mas eu sou humano, posso usar essa formação assim mesmo?

[Desde que minha força vital resida dentro de você, é possível se você tiver pedras mágicas suficientes.]

– É mesmo…

Yu IlHan pensou por um momento antes de bater em suas bochechas. Ter ouvido tantas coisas ao mesmo tempo o deixou confuso, mas organizando as coisas que deveria fazer, a conclusão era muito simples.

Ir para dentro da masmorra com Reta Kar’iha, encontrar os mais fáceis e matá-los. Simples.

E se ele se apressasse antes da chegada do 2º Grande Cataclismo, então seria melhor ainda.

– Vamos fazer isso só nós mesmos. Se eu achar que vai ser muito difícil, então não vai ser tarde demais para espalhar a notícia por aí.

[Por que, Yu IlHan? Não queremos que você carregue um fardo tão pesado sozinho. Além disso, uma catástrofe aconteceria na Terra se algo desse errado, então mesmo que você só tenha que contar para aqueles que têm anjos da guarda…!] (Erta)

– Não, eu não posso fazer isso.

Yu IlHan respondeu com uma risada.

Por duas razões.

Primeiro, os retornados ainda estavam muito fracos. Mesmo se contasse isso a eles agora, ele estaria apenas sacrificando o poder de batalha da humanidade no futuro. Contar a eles seria algo a ser feito posteriormente.

E em segundo lugar.

– A pele do dragão deve ser incrível, né? Não posso dar esse couro a mais ninguém!

[…]

[…]

Este foi o momento em que Reta Kar’iha percebeu que quem a matou era um grande pervertido.