“O personagem principal obviamente precisa aparecer no momento decisivo final.”, disse Zu An. Suas palavras imediatamente irritaram os presentes, que o xingaram por ser descarado e arrogante. Zu An estava nas nuvens quando viu os Pontos de Fúria chegando, então os provocou um pouco mais.
O sorriso no rosto da Senhora Nan Xun também se endureceu. Ela não pôde deixar de lembrá-lo: “Posso perguntar se você tem uma resposta para esta pergunta?”
Zu An fingiu pensar por um momento, então disse com uma voz clara: “As nuvens do pôr do sol que recuam transbordam com uma frescura revigorante; silenciosamente, os riachos estrelados circundam um anel de jade.”
A plateia clamorosa caiu em silencio. Todos começaram a murmurar para si mesmos. Quanto mais repetiam as palavras, mais profundas elas pareciam.
A beldade excepcional na sala especial exclamou surpresa: “Aquele sujeito realmente possuía tanto talento literário? Eu realmente o subestimei.”
A empregada que estava olhando para Zu An de cima o tempo todo perguntou, confusa: “Esse verso é realmente incrível?” Ela não conseguia perceber as complexidades por trás das palavras apenas com seu conhecimento e experiência.
A beldade excepcional assentiu. “É sim.” Então, ficou em silêncio, claramente sem intenção de se explicar.
A empregada só conseguia fazer beicinho e ficar de mau humor. Será que a jovem senhorita está me menosprezando? Ela nem vai me explicar!
Bi Ziang revelou uma expressão de surpresa, comentando: “Esse cara é bem interessante. Digno de um segundo olhar deste jovem mestre.”
Aqueles ao redor dele imediatamente o elogiaram: “Ele ainda está longe do jovem mestre Bi”.
Bi Ziang disse indiferentemente: “O fato de ele poder ser comparado a mim já é algo para ele se orgulhar.” Aqueles ao redor dele apenas riram e expressaram sua concordância.
No quarto dos irmãos Qin, Qin Yongde não pôde deixar de dizer: “Eu não esperava que este homem tivesse algum talento literário. Fiquei me perguntando por que a irmã Chuyan o escolheu naquela época. Provavelmente foi essa parte dele.”
Qin Guangyuan bufou. “Habilidades literárias são apenas truques; não servem para nada. Só servem para enganar garotas.”
Nan Xun também revelou uma expressão de surpresa. Seus belos olhos brilhavam de admiração enquanto falava. “Não há palavras como ‘luar’ ou ‘como água’; em vez disso, usa as palavras ‘transbordar’ e ‘frescor revigorante’. E, no entanto, elas ainda implicam que o luar é semelhante à água. O verso emite uma sensação clara e refrescante. As estrelas empalidecem em comparação com a lua; as palavras ‘riachos estrelados’ criam uma sensação indistinta e distante. ‘Silenciosamente, os riachos estrelados’ parece transmitir que os riachos estrelados deveriam fazer som, mas eles se silenciam devido a quão distantes e remotos são. Isso transmite uma poderosa sensação da vastidão do cosmos. ‘Anel de jade’ fala da beleza pura e incorruptível da lua; essas palavras não apenas descrevem sua maravilha comovente, mas também sugerem sua forma redonda. Em nenhum lugar do verso afirma-se que era a lua cheia que estava sendo admirada, e ainda assim fica claro o quão agradável e encantadora ela é para o escritor. Além disso, como alguém…”
Ela só fizera comentários corteses sobre os versos dos outros e teve que quebrar a cabeça para enumerar alguns pontos positivos. Na verdade, ela estava ficando bastante frustrada. Mas agora era um elogio sincero, e quanto mais falava sobre o verso, mais animada ficava.
Zu An ficou bastante chocada. Essa cortesã era realmente boa nesse tipo de coisa! Afinal, não era tão fácil para acadêmicos elogiarem uns aos outros. Não só era preciso dizer palavras substanciais, como também era preciso “coçar” a própria coceira. Não é à toa que ela é uma rainha cortesã! O nível dela quase se compara ao meu quando eu estudava para aquelas provas de compreensão de literatura!
Os outros ficaram incrivelmente ciumentos ao ouvir os elogios entusiasmados da Senhora Nan Xun. Aquele Zu An não parece nada especial, mas ele realmente tem algumas habilidades…
Então, olharam para Yu Nan para vê-lo sofrer. A Senhora Nan Xun o usara como comparação para ensinar uma lição ao homem sem filtro, mas agora, Yu Nan fora colocado em uma situação difícil. Que constrangedor era isso?
Yu Nan começou tão bem, e considerando o quão bonito ele era, todos pensaram que ele era o mais provável a ser convidado por Nan Xun. Então, agora, eles estavam obviamente ansiosos para ver sua reação.
A opinião deles sobre Zu An se acalmou quando pensaram nisso. Eles o acharam cada vez mais simpático!
Sentindo os olhares ferozes ao seu redor, Yu Nan perguntou friamente: “Quem escreveu este seu verso? Qual é o título? Estudei exaustivamente por muitos anos. Embora eu não possa afirmar que conheço de cor toda a poesia da história, ainda posso ser considerado proficiente. E, no entanto, nunca ouvi falar destes seus versos.”
Os outros rapidamente perceberam a mesma coisa ao ouvirem aquelas palavras. Sussurraram entre si: “Isso mesmo! Esses dois versos soaram excelentes, mas nunca ouvimos falar deles antes!” Então, todos olharam para a Senhora Nan Xun. A julgar por sua análise, todos sabiam que ela poderia ser a pessoa com as maiores realizações literárias na sala.
Até Nan Xun congelou por um instante. Então, disse: “Pode ser que eu ainda seja ignorante e inexperiente, mas também nunca ouvi falar deles. No entanto, quão vasta é a literatura? Pode ser que eu ainda não a tenha lido toda.”
Sua resposta foi dada com cuidado e não ofendeu nenhum dos lados. Mas quanto mais ela falava daquele jeito, mais certeza as pessoas tinham de que o poema não existia. A atenção delas se voltou para Zu An. A princípio, seus olhares estavam cheios de elogios, mas agora, eram substituídos por mais escárnio. Elas se perguntavam como ele havia juntado os dois versos para fingir que eram de algum poeta famoso.
Zu An estava prestes a dizer que era de Su Dongpo, mas parou de repente. Afinal, aquela pessoa não existia neste mundo, então ninguém acreditaria nele se dissesse aquele nome. Mas isso não importava; não era um problema para ele.
“Vejam, aqueles versos famosos já foram praticamente todos usados por vocês, então os versos restantes não foram particularmente bons. Eu só estaria sujando os ouvidos da Senhora Nan Xun recitando-os, então trouxe um verso que escrevi no passado. Espero que a Senhora Nan Xun não se incomode com isso.”, disse Zu An calmamente.
O que era um suposto plagiador? O que era plágio? Se não existisse aqui, era puramente um produto da cultura! Zu An pensou: Tenho certeza de que o Sr. Dongpo ficaria feliz em ver sua poesia difundida em um mundo diferente.
Os olhos de Nan Xun brilharam. “Este é um poema que o jovem mestre Zu criou?” Sua atitude mudou rapidamente. Ela até começou a usar o título de “jovem mestre”.
“Mostrei à Senhora Nan Xun um lado ruim de mim.”, respondeu Zu An.
De repente, ele se lembrou de que muitos dos maiores poemas das dinastias Tang e Song circulavam com frequência entre os bairros de prazer. Quando um grupo de estudiosos frequentava os bordéis, aqueles que conseguiam criar os poemas mais notáveis recebiam o favor das mulheres.
Afinal, todos esses poemas podiam ser recitados com música. As cortesãs mais famosas precisavam de poemas de alta qualidade para melhorar sua reputação e divulgar seus nomes. Em troca, essas mulheres serviam esses homens com ainda mais cuidado. Não só não aceitavam dinheiro, como preferiam perdê-lo.
O mais famoso de todos fora Liu Yong. Ele fora tão odiado pelo imperador que nunca lhe foi permitido seguir uma carreira oficial, de modo que só podia jogar a vida fora em bebida e prazer nos bordéis. Ele nunca gastara um centavo, e foram as mulheres dos bordéis que o criaram.
Liu Yong viveu uma vida miserável e frustrante, e não tinha dinheiro nem para o enterro quando morreu. No fim, as prostitutas da cidade juntaram todo o dinheiro para o seu enterro…
Pah pah pah! Nunca vou me deixar acabar assim! pensou Zu An.
“O jovem mestre é realmente um gênio!” Os olhos de Nan Xun brilharam intensamente. Ela parecia transbordar de ternura ao encará-lo.
Os espectadores imediatamente ficaram tomados de inveja. Até Bi Ziang, que estava reclinado tranquilamente, não conseguiu evitar sentar-se. Ele estava prestes a dizer algo, mas de repente pensou em outra coisa. Sua atenção se voltou para Yu Nan, e um sorriso surgiu em seu rosto. Com aquele sujeito ali, este jovem mestre nem precisa se manifestar.
Com certeza, Yu Nan disse: “Você disse que foi você quem escreveu este poema? Não foi algo plagiado de outra pessoa como se fosse seu?”
Era o que todos os outros também estavam pensando. Afinal, a apresentação anterior de Zu An realmente tinha sido um pouco…
A afirmação de Zu An era realmente difícil de aceitar, então eles inconscientemente escolheram não acreditar.
Zu An ergueu as sobrancelhas. Esse cara é muito esperto! Mas ele jamais admitiria. Em vez disso, retrucou: “Se não fui eu quem fez, foi você quem o escreveu? Se outra pessoa realmente tivesse escrito este poema, como ele pôde ter ficado escondido por tanto tempo? Tenho certeza de que já teria se espalhado pelo mundo há muito tempo.”
Os ouvintes também acharam que a explicação dele fazia sentido. Se alguém pudesse escrever algo assim, já teria sido famoso há muito tempo. Não havia como esperar que alguém o plagiasse.
Até Yu Nan ficou inseguro. Mas quando viu a expressão presunçosa de Zu An, sentiu-se irritado. Ele precisava encontrar a Senhora Nan Xun naquele dia; ele se livraria de qualquer um que se interpusesse em seu caminho.
Assim, ele disse friamente: “É difícil dizer. Talvez algum estudioso decadente tenha alcançado a iluminação antes de falecer, e você simplesmente a ouviu e a assumiu.”
Yi Zhibing e os outros imediatamente se manifestaram em apoio a Yu Nan. Todos disseram que sua alegação era razoável. Os outros presentes também concordaram, achando a explicação plausível.
Zu An não se deu ao trabalho de discutir e disse com um sorriso: “Na minha opinião, você está apenas com ciúmes. Como esperado, o ciúme realmente muda uma pessoa.”
O belo rosto de Yu Nan ficou um pouco vermelho. Ele respondeu: “Este jovem mestre está com ciúmes de você? Hmph, já que você disse que o poema é seu, onde está o resto? Você deveria sabê-lo, não é?”
A cultura literária deste mundo ainda não havia amadurecido completamente. Na opinião dele, esses dois versos já teriam esgotado todo o talento de um estudioso. Mesmo que fosse o autor original, provavelmente não conseguiria escrever nada melhor, muito menos um plagiador como Zu An.
Um sorriso retornou ao seu rosto quando Yu Nan viu a expressão estranha no rosto de Zu An. “O que houve? Vai me dizer que não teve tempo de escrever os outros versos?”
A empregada na sala especial comentou animadamente: “Jovem senhorita, eu ia perguntar, como esse tal de Zu pode ter alguma habilidade? O jovem mestre Yu está definitivamente certo.”
“Você só acha ele bonito.” A beldade excepcional revirou os olhos e expôs a empregada. No entanto, sua atenção também estava voltada para Zu An; ela estava curiosa para saber como ele reagiria.
Zu An disse com um sorriso: “Na verdade, eu só pensei em dois versos naquela época, mas como o jovem mestre Yu está me colocando em uma situação difícil, acabei pensando nos versos seguintes.”