Este capítulo pode conter erros ou trechos não revisados.
A biografia de Shin Youngwoo foi divulgada em todos os lugares. O mundo foi inundado com o nome de Grid, mesmo que eles não ligassem a TV ou acessassem a Internet. Por isso, metade da mente de Grid era usada para manter a compostura. A partir de um certo ponto, Grid começou a ser cuidadoso. Ele estava sempre concentrado e tentava não se deixar levar por suas emoções.
Foi um trabalho surpreendentemente árduo. Não era a essência do ser humano torcer, comemorar e ficar animado quando havia um pouco de alegria? Não poderia ser fácil suprimir essa essência.
No entanto, Grid conseguiu fazer isso. Como ele sentiu uma alegria que as pessoas comuns nunca experimentariam em suas vidas, ele suportou as ondas de emoções que o empurravam como um tsunami todas as vezes, ou ele as dissipou com um único grito de alegria. Isso nunca foi enterrado. Era necessário em sua posição. Havia o destino de tantos em seus ombros e ele precisava manter a calma. Precisava ser cauteloso.
Era por isso que Grid se tornava educado sempre que encontrava um oponente mais forte do que ele. Ele era forçado a curvar sua postura porque estava preocupado em causar danos aos outros, não porque era covarde. De qualquer forma, esse Grid-
“Kyaaaaaaaaaaah!”
Ele não conseguiu reprimir os sentimentos que o inundaram e o animaram.
“Hahat! Hahahahahat!”
Ele aplaudiu e não conseguiu se livrar de sua alegria. Ele não pensou no passado nem no futuro e apenas aproveitou o momento. Ele se divertiu puramente como uma criança segurando as mãos de seus pais e visitando um parque de diversões. Ele esperava que esse voo acontecesse um dia em um dirigível feito de Greed. Ele estava na cabeça de um dragão que era tão grande e rápido e tinha esse tipo de desejo.
Um Deus e um dragão – o “chifre” estava dando continuidade ao relacionamento entre os dois seres que nunca deveriam ter se unido.
O chifre de Ifrit, feito por Grid – Grid, foi usado como uma rédea dura e quente, e ele experimentou a visão e a velocidade de um dragão. Era um mundo que ele nunca havia imaginado antes.
Ifrit estava pensando nas memórias de Grid que estavam contidas no chifre. Ela se lembrou claramente de como Grid fez o chifre e como ele lutou contra Mir durante o tempo em que Ifrit ficou presa na barreira dos três mestres. Foi muito intenso e ela estava muito grata para que isso fosse considerado um evento menor. Também foi ótimo. Um deus recém-nascido recriou o chifre de um dragão. É claro que estava incompleto, mas já era o suficiente.
Ifrit, que considerava a maioria das existências e eventos do mundo insignificantes, sentiu-se emocionada pela primeira vez em sua vida, mas ler as expressões e emoções do dragão era difícil para Grid. Era o mesmo contexto em que as formigas não entendiam os humanos. Eles eram diferentes em status e espécie.
O voo de Ifrit estava próximo do uso de Shunpo. A paisagem ao redor mudava a cada batida de asa. Era uma velocidade da qual os três mestres não conseguiam se livrar. Mesmo assim, eles não foram pegos facilmente.
Ifrit não conseguiu perseguir os três mestres, que completaram o feitiço e retornaram ao Reino Hwan. O Reino Hwan era a base do Deus Antigo, Hanul. Ele até tinha o Deus Martial Chiyou com ele. Era uma das poucas áreas proibidas para um dragão.
[Estou me sentindo bem.]
Ifrit ficou satisfeito só de ver os três mestres fugindo. O mesmo aconteceu com Grid. Uma tempestade ocorreu tardiamente quando o voo de Ifrit parou. Foi só depois que ela se acalmou que Grid olhou para trás, na direção de onde veio, com a mente calma.
“Tenho que destruir o fragmento de poder de Baal”.
Não havia opção de aceitá-la. Grid não queria ser o contratante de Baal ou algo do gênero.
[Claro.]
Ifrit assentiu e começou a bater as asas novamente. Ela atravessou rapidamente algumas dezenas de quilômetros e pousou lentamente no chão onde estava a conta preta. Ela ainda estava com Grid.
A terra onde a pequena cidade costumava estar – Grid olhou com amargura para o espaço vazio onde não havia nem mesmo uma formiga.
Ifrit falou com ele: [10 anos ou 100 anos são apenas uma fração de segundo. Do ponto de vista de uma besta sem bom senso, é impossível sentir pena da morte de humanos].
Besta sem bom senso. Grid usou esse ditado para representar os dragões. Será que Ifrit ainda o guardava em seu coração?
Grid se sentiu um pouco desconfortável, mas disse o que tinha a dizer: “Ocasionalmente, há insetos que invadem a casa. Entre eles estão os insetos que criam um ambiente benéfico que não prejudica os seres humanos. Entretanto, há muitas pessoas que não sabem disso ou que estão assustadas e agitadas, o que faz com que prejudiquem os insetos. Acho que essas pessoas se sentirão culpadas por um curto período. Acredito que elas lamentarão os insetos mortos por um curto período de tempo.”
[Eu deveria fazer o mesmo?]
“Você não deveria fazer isso se você é uma existência melhor do que os seres humanos?”
[Vejamos… em primeiro lugar, você tende a ver os humanos de forma muito positiva.]
“……?”
[Eles machucaram os insetos sem conhecer a identidade benéfica? Eles não machucaram os insetos por conveniência?]
“……”
Imagine Younghee pegando uma aranha no quarto com um lenço de papel e colocando-a no vaso sanitário. [1]
Younghee sabia que a aranha não era uma praga. No entanto, era incômodo levar a aranha para fora de casa e soltá-la.
Imagine Chulsoo pegando e matando uma centopeia doméstica com um mata-moscas. Chulsoo sabia que a centopeia doméstica não era uma praga. Ele apenas sentiu nojo da aparência da centopeia doméstica. Era sujo pegá-la e poupá-la, por isso ele lidou com ela facilmente. Havia muitos Younghees e Chulsoos assim no mundo.
[Mesmo se eles realmente prejudicassem os insetos por não conhecerem a identidade, quantos humanos se sentiriam culpados ou lamentariam por eles?]
“……”
[É assim. Os insetos não conseguem entender ou culpar os humanos. Eles simplesmente pensam nisso como um desastre. Os humanos não têm escolha a não ser ver os dragões como um desastre. Mesmo que um dragão prejudique os humanos, é inapropriado e sem sentido criticar o ato].
“…E se eu tivesse feito a comparação com um animal, e não com um inseto?”
[Eu não teria simpatizado com ele. É porque os humanos são pequenos demais para os dragões. Pense de forma simples. Não espere que haja dragões que entendam os humanos].
“Você não está me entendendo agora? Não é por isso que está falando sobre isso?”
[Você é humano?]
“……!”
Um calafrio percorreu a espinha de Grid. Isso se deveu ao fato de a atitude de Ifrit ao fazer essa pergunta ter sido tão pura. Era uma pergunta simples que não tinha nenhuma intenção por trás.
É isso mesmo. O próprio Grid não estava ciente disso, mas, neste mundo, ele era um Deus, não um humano. Ele já foi um humano, mas isso foi apenas no passado. Sua atitude de continuar a falar em nome da humanidade era difícil de entender do ponto de vista de Ifrit.
[Espero que você não perca tempo respondendo às perguntas”], insistiu Ifrit.
Ela parecia muito irritada com o fragmento do poder de Baal que repetidamente amplificava sua energia para seduzi-la.
Grid não demorou.
Snap!
O Gujel’s Dao penetrou no fragmento de poder. Esse era o fim. Centenas ou milhares de rachaduras apareceram na conta, que o Old Sword Demon não conseguiu penetrar apesar de usar toda a sua força, e ela se despedaçou.
– Overgeared God…!
Uma voz repugnante, cheia de uma estranha excitação, entrou em seus ouvidos.
[A missão Pioneer ‘Destroy Baal’s Power Fragment’ foi concluída.
A janela de notificação que estava parada na “análise da situação” foi atualizada.
[Retorne à Torre da Sabedoria para receber as recompensas.]
[…!]
[…!!]
[Estamos trabalhando na análise da situação…]
Por que essas pessoas estúpidas foram embora?
Grid não sabia por que os três mestres haviam se retirado. Ele simplesmente interpretou isso como se eles estivessem com medo de Ifrit, que havia recuperado seu chifre e sua força. Ele não achava que sua ação de montar Ifrit fosse o problema. Ele não sabia que aquele era um evento especial e significativo apenas com base nas palavras de Ifrit. Ele precisava de uma explicação detalhada de alguém, mas o sistema que deveria explicá-lo não estava funcionando.
[Há mais alguma coisa para ver aqui?]
“Não agora. Estou voltando para o Continente Ocidental”.
[Continue].
Ifrit baixou seu pescoço novamente. Grid subiu nele sem hesitar. Ele ficou confuso na primeira vez, mas se familiarizou com isso na segunda.
Ifrit riu.
[Você é um cara agradável.]
“……?”
Ele subiu porque Ifrit disse. Ele cometeu um erro?
Isso aconteceu no momento em que Grid inclinou a cabeça…
Ifrit bateu as asas, deixou o Continente Oriental e atravessou o Mar Vermelho.
“……?”
“O que é isso?”
Naquele dia, um dragão vermelho foi visto em todo o Continente Oriental. Como era muito rápido, só apareceu por um momento. No entanto, seu tamanho enorme fez com que deixasse uma impressão distinta nas pessoas. Um homem estava de pé sobre a cabeça do dragão. Circulavam rumores de que ele se parecia com o Overgeared God.
“A culpa é minha”.
“……”
“Ele vai ficar bem?”
“……”
“E se ele falhar?”
“……”
Na Torre da Sabedoria…
Biban estava sentindo os limites de sua paciência. Depois de limpar o corredor, ele estava encerando-o, mas Betty o interrompia constantemente.
O destaque da cera está no polimento. Depois de aplicada, ela tinha de ser esfregada uniformemente para criar o brilho reluzente. Entretanto, Betty continuava pisando na cera e estragando o brilho. A cera condensada parecia sujeira.
“Quem é a vovó que está indo longe demais ao se preocupar com o bem-estar de outra pessoa? Grid já foi embora. Qual é o sentido de se preocupar com isso aqui? Saia e encontre-o com antecedência se você tiver tempo para se preocupar desnecessariamente.”
“Sua voz é tão feroz. Você também está preocupado com a Grid. É por isso que você está com raiva”.
“Você viveu tanto tempo que morreu primeiro? Suspiro, de verdade. Essa vovó deve se limpar antes que você possa saber minha posição.”
“A pessoa que fez a coisa errada deve fazer a limpeza.”
“Ah, certo. Então, vovó, você será a responsável pela limpeza da próxima vez. Você ficou parada até que o contratante de Baal ficasse assim. O senhor Fronzaltz não vai deixar isso passar”.
“Estou saindo para encontrar o Grid.”
“Você não vai quando eu lhe digo para ir, mas veja como você foge quando é desvantajoso.”
Isso aconteceu no momento em que Biban tinha uma expressão absurda no rosto ao ver Betty desaparecendo além do corredor…
[Um dragão de fogo apareceu, a classificação é máxima.]
[O movimento de Ifrit foi detectado perto do Mar Vermelho.]
[O hálito está se acumulando em grandes quantidades. O impulso parece que vai causar uma guerra].
[Todos os membros da torre, reúnam-se rapidamente no escritório de Hayate.]
Os alto-falantes de potência mágica instalados em toda a torre tocaram alto.
De todas as coisas, Biban estava limpando o corredor do último andar. Esse era o andar onde ficava o escritório de Hayate. Era o que exigia mais esforço, então Biban não teve escolha a não ser limpá-lo.
“É uma guerra de território?”
“O covil que um dragão de fogo mais deseja é o covil de Trauka, certo?”
“Nem mesmo Ifrit pode lutar contra Trauka”.
“Você não sabe disso. Não tente entendê-los”.
“Talima está em perigo. Apresse-se se não quiser ver os anões serem aniquilados.”
“……”
Os passos bruscos dos membros da torre, que corriam rapidamente, sujavam o corredor. Foi o momento em que o meio dia de trabalho árduo de Biban foi por água abaixo…
Nota de Tradução: [1]. Há um menino e uma menina que aparecem com frequência nos livros didáticos das escolas coreanas. Younghee é o nome da garota. Dica: se você assistiu Squid Game, deve conhecer essa personagem. Chulsoo é o nome do garoto. ☜