Tradutor: FlorestNerd
Como uma figura-chave do Castelo Cinza Semanal, Mel basicamente tinha informantes em todos os lugares. Isso, combinado com as vantagens oferecidas por Olga e Maggie, fazia do olival nos fundos do castelo uma espécie de quartel-general para ela, e escapar de sua vigilância não era fácil.
No entanto, essa não era a história completa.
Tendo acesso antecipado às histórias interessantes da cidade, ela sempre conseguia atrair um grande número de bruxas durante os encontros. Por exemplo, naquele momento, o grupo de bruxas reunido ao redor dela era o maior do salão.
Além de Lunna e dos outros membros do seu Grupo de Detetives, Rouxinol, Wendy e Pergaminho não eram facilmente enganadas. Até mesmo Ramos, que não aparecia havia bastante tempo, parecia estar conversando sobre algo com Mel.
“Esconda os segredos que você conhece e evite que outras pessoas os descubram.”
Sylvie olhou para Anna do outro lado do salão. Pensando nas palavras que Anna lhe dissera, ela caminhou relutantemente em sua direção.
“O que você acha desses pássaros?” A voz de Ramos chegou aos ouvidos de Sylvie. “Eles são de uma nova espécie que encontrei na Floresta das Brumas. Não são grandes, mas voam muito rápido. São pássaros tão ousados que até se atrevem a roubar de um ninho de águia cinzenta. Pensei que poderiam ser úteis para você um dia, então trouxe um ninho deles.”
Sylvie viu dois grandes martins-pescadores e um pequeno empoleirados nos ombros de Ramos, esfregando-se afetuosamente em seu rosto, o que lhe deu uma impressão completamente diferente das aves corajosas que Ramos acabara de descrever.
“Claro, obrigada.” Mel pegou os pássaros com entusiasmo. “Faz um bom tempo que não vejo você. Sinto que você se tornou uma treinadora de pássaros qualificada.”
“Eles provavelmente me veem como parte da floresta”, disse Ramos, sorrindo. “Por outro lado, as mudanças que aconteceram na cidade realmente me surpreenderam… Não só há mais casas, como também há coisas novas, como o filme mágico e o jornal. Se não fosse pelo fato de que explorar a floresta profunda é igualmente agradável, eu teria inveja de vocês.”
“Você deveria voltar com mais frequência”, disse Wendy suavemente. “Todo mundo sente sua falta.”
“Eu também senti falta de vocês…” As pálpebras de Ramos se abaixaram. “Mas, hoje em dia, apenas as bordas sudeste da Floresta das Brumas estão sob o controle do Coração da Selva. Preciso permanecer integrada à floresta o máximo de tempo possível para me adaptar à sua consciência em constante expansão. Para controlar toda a floresta antes da chegada da guerra, não posso fazer nada além de aproveitar todo o tempo que tenho…”
“Você trabalhou duro.” Pergaminho acariciou seus cabelos com ternura. “Vou pedir a Raio para lhe enviar os jornais recém-publicados todas as semanas, para que você saiba o que está acontecendo em Primavera Eterna a qualquer momento.”
“Essa é uma ideia maravilhosa”, exclamou Lunna, “mas o que está escrito no jornal são coisas conhecidas por todos. Em comparação com isso, prefiro saber os segredos que apenas algumas pessoas conhecem.” Ela então olhou para Mel e disse: “Se você encontrar algo suspeito, por favor, conte ao Grupo de Detetives. Temos os detetives mais habilidosos, que garantirão que todos os seus mistérios sejam resolvidos.”
Ao ouvir a palavra “segredo”, Sylvie ficou extremamente tensa.
‘Que idiota. Ela perguntou de forma muito direta! Como posso mudar de assunto? Não… É uma tarefa muito difícil para mim evitar a atenção de Rouxinol e Wendy e desviar a atenção de Lunna ao mesmo tempo!’
“Hum, há vários…”, disse Mel, inclinando a cabeça.
“Ah?” Os olhos de Lunna brilharam. Ela disse apressadamente: “Como o quê?”
‘Este é um grande problema!’ Sylvie sentiu um profundo desespero. ‘Será que vai funcionar se eu fingir que desmaiei ou que estou bêbada? Mas não consigo atuar tão bem assim… Desculpa, Anna, eu tentei o meu melhor.’
“Ah, embora eu também esteja curiosa, não vou contar.” Mel mostrou a língua.
“Principalmente, não posso contar a Sua Majestade Roland. Esse é um pedido da irmã Wendy. Ela também disse que, independentemente da anomalia que eu encontrar, preciso relatar a ela primeiro.”
“Ah?” Lunna olhou para Wendy, surpresa. “Isso não é justo!”
Wendy tossiu duas vezes. “Acho que isso é para o bem da União das Bruxas. Você estará mais segura sem saber de certas coisas.”
Sylvie soltou um longo suspiro.
Assim, a crise mais recente foi evitada.
‘Consegui guardar o segredo… não é?’
A ansiosa Sylvie teve o jantar mais difícil de sua vida.
Após o banquete, Roland voltou para o quarto com Anna.
Naquele momento, o lugar estava tão decorado quanto o quarto de casamento deles. Sob a luz vacilante das velas, a silhueta de Anna no vestido de noiva parecia mais tênue, mas exalava uma sensação especial de elegância.
Roland se aproximou, abaixou delicadamente o véu de noiva dela, levantou sua franja e olhou em seus olhos.
Naqueles olhos, tão claros quanto um lago, ele viu uma ternura ondulante.
“Diga meu nome, ok?”
“Anna?”
“Não.” Ela piscou. “Meu nome completo.”
“Anna Wimbledon.”
“Mais uma vez.”
“Anna Wimbledon.”
“Você pode me chamar assim mais dez vezes?”
Roland sorriu gentilmente. “Quantas vezes você quiser.”
Depois de ouvir Roland sussurrar em seu ouvido, Anna abaixou a cabeça timidamente. “Meu pedido… é um pouco estranho?”
“Um pouco.” Roland cutucou o nariz dela. “Você vai se cansar de ouvir esse nome no futuro. Você é minha esposa, com ou sem o meu sobrenome.”
No mundo de onde ele veio, o casamento não exigia que uma das partes do casal mudasse de sobrenome, então ele não se importava muito com a mudança de nome após o casamento.
“Mesmo assim, sinto que estou completa assim…” Anna colocou uma mão no peito. “Sinto que não estou mais sozinha. Esse é provavelmente o objetivo de qualquer cerimônia… Seja usando uma coroa ou mudando um título, as pessoas estão apenas adquirindo uma nova identidade por meio das mudanças externas associadas.
Embora os sentimentos entre duas pessoas não precisem ser comprovados por meio de uma cerimônia, sem esse vínculo, um casal pode se sentir infeliz e se arrepender depois.”
“…” Roland não pôde evitar envolvê-la em seus braços.
Naquele momento, qualquer resposta teria parecido redundante.
Depois de um pouco de intimidade, Anna disse: “Roland, posso pedir uma coisa?”
Se Roland se lembrava corretamente, aquela era a primeira vez que Anna lhe pedia algo.
“Claro, fique à vontade.”
“Quero assumir o cargo de ministra do Departamento da Indústria.”
Roland ficou um pouco surpreso. “Isso não é um problema, mas por que, de repente, você…”
“Porque sou apenas uma garota comum nascida em uma pequena cidade remota”, disse Anna, sorrindo. “Agora, de repente, sou a rainha de Castelo Cinza. Acho que deve haver muitas pessoas descontentes com isso.”
“Não se preocupe. Ninguém se atreverá a fofocar sobre isso”, Roland a consolou.
“Se você tiver que resolver tudo por mim, isso só aumentará as suspeitas das pessoas.” Ela balançou a cabeça. “Não posso continuar me escondendo atrás de você e me dedicando apenas às coisas que me interessam. Quero fazer mais, sem dar às pessoas motivos para me acusar.”
‘Você passou de uma bruxa desconhecida a alguém que assumiu sozinha o comando de um departamento inteiro?’ Roland sorriu inconscientemente. ‘Eu nunca tive a intenção de mantê-la naquele espaço confinado…’
“Como quiser, minha querida.”
“Obrigada por ceder à minha teimosia.” Anna ficou na ponta dos pés e beijou suavemente a testa de Roland. “Certo, você nunca teve curiosidade sobre o que conversei com Rouxinol naquela noite?”
“Hum…” Roland fez uma pequena pausa. “Estaria mentindo se dissesse que não, mas…”
“Está tudo bem”, disse ela, sorrindo. “Era um acordo, e eu o cumpri. Agora… me leve para a cama.”
A vela foi apagada por um fio de Fogo Negro. A cortina da noite cobriu suas silhuetas como um véu fino.
Que noite misteriosa e maravilhosa.
…