Traduzido usando o ChatGPT
“Vossa Majestade… Vossa Majestade?” A voz de Nightingale acordou Roland de sua distração. “O diretor da Prefeitura ainda está esperando sua resposta.”
“Ah, eu já sei disso”, disse Roland enquanto piscava os olhos, tentando se concentrar. Ele entregou o relatório em sua mão para Barov e disse: “Vamos proceder de acordo com o que você disse.”
“Sim”, disse Barov. Ao saudar Roland, ele acrescentou solenemente uma frase antes de sair. “Por favor, cuide de sua saúde, Vossa Majestade.”
Depois que o chefe saiu do escritório, Roland perguntou a Nightingale: “Meu rosto parece realmente tão ruim?”
“Bem, você parece bem”, disse esta depois de alguma deliberação, “é só que você tem estado sonhando acordado com mais frequência ultimamente. Isso poderia estar relacionado à Erosão do Mundo dos Sonhos?”
Roland balançou a cabeça. “As mudanças no Mundo dos Sonhos realmente não podem me afetar. É só que algumas coisas estranhas em retrospecto têm me incomodado. Não há nada com que se preocupar.”
“Isso é bom de saber”, disse Nightingale enquanto franzia os lábios.
Já se passaram quatro dias desde que ele saiu do Mundo dos Sonhos. Embora Faldi tenha conseguido localizar a sede da associação, Ling não conseguiu se infiltrar nela – segundo ela, nunca houve um lugar como aquele. Foi construído no subsolo, mas foi impossível para ela encontrar qualquer lugar para se esconder e uma “faixa de luz” brilhante cobria sua cabeça. Ela simplesmente continuou brilhando, não importava quanto tempo ela esperasse.
Depois disso, Ling até desesperadamente pediu a Roland para puni-la por falhar em sua missão, mas naturalmente, Roland se recusou a fazê-lo.
O próximo plano foi executado sem problemas, e Roland trouxe mais bruxas Taquila para seu Mundo dos Sonhos, mas o que ele havia visto e ouvido na sede da associação naquele dia ainda o perturbava imensamente.
O incidente todo tinha tantos fatores estranhos que não podiam ser explicados.
O primeiro era a conclusão sobre o mundo da membrana.
Ele sempre acreditou que o Mundo dos Sonhos apresentaria uma sociedade moderna cheia da Força da Natureza para integrar as memórias tanto dele quanto de Zero e manter seu governo interno autoconsistente. Em outras palavras, não importa quantos fenômenos estranhos existissem, todos eles eram regras baseadas nas necessidades de serem autoconsistentes – a maioria dessas regras vinha de sua consciência, que ele entendia e era capaz de aceitar.
No entanto, aquelas palavras faladas pela Discípula Chefe Lan excederam completamente o escopo de seu conhecimento.
A única coisa que Roland sabia sobre a teoria da membrana era que ela evoluía a partir da teoria das supercordas. Essas duas teorias eram particularmente profundas e ele nunca tinha feito uma leitura aprofundada sobre elas. Ao contrário da mecânica quântica, ele tinha pelo menos lido um ou dois livros populares sobre isso. No Mundo dos Sonhos, essas teorias deveriam estar ocultas como se fossem invisíveis, assim como aqueles livros em branco que só tinham capas.
No entanto, tanto a explicação de Lan quanto as fórmulas de derivação e as evidências exibidas nas telas do saguão pareciam lógicas – era a primeira vez que ele via algo completamente incompreensível no Mundo dos Sonhos, como se um estudante do ensino médio tivesse sonhado com a Teoria da Grande Unificação em física, o que era absurdo e incrível.
Isso até o fez pensar que o Mundo dos Sonhos de hoje era completamente diferente do mundo em que ele havia entrado pela primeira vez.
Como se algo estivesse crescendo descontroladamente diante de seus olhos.
Outra coisa estranha era a própria Discípula Chefe.
Depois que Garcia lembrou Roland, ele se lembrou de que a visão, audição e reação dos mestres marciais eram melhores do que as das pessoas comuns. Se Lan tivesse falado com ele no palco, não apenas os defensores, mas até as duas primeiras fileiras de novatos no saguão teriam conseguido ouvir algo. Mas o fato era que ninguém naquela época havia desviado a atenção para eles. Não soou como um sussurro para ele, mas, surpreendentemente, não chamou a atenção de ninguém. Naquela época, ele não tinha prestado atenção a esse ponto. Mas depois, quando pensou sobre isso, questionou por que um recém-chegado que recebeu atenção especial da Discípula Chefe não causou preocupação pública?
As coisas que Lan disse também o deixaram confuso.
“Escute atentamente o que eu vou dizer a seguir, pois pode ajudá-lo!”
Como o conhecimento sobre a origem da Erosão, a relação entre os mestres marciais e os Caídos ajudaria ele? Mesmo que ele quisesse se juntar à associação e se tornar um salvador do mundo de todo coração, saber dessas coisas ainda não seria importante para ele, certo?
Todos esses sinais estranhos fizeram Roland formar alguma resistência em relação ao Mundo dos Sonhos. Ele pretendia interromper temporariamente a conexão com o Mundo dos Sonhos, assim que todas as Bruxas do Castigo Divino tivessem entrado uma vez para se divertirem.
Seria melhor agir com cautela enquanto a Batalha da Vontade Divina se aproximava.
“Vossa Majestade?” A voz de Nightingale pôde ser ouvida novamente, mas desta vez com urgência. “Você parece que está distraído de novo.”
“Ahem, eu estou bem”, Roland balançou a cabeça e jogou suas distrações para trás. “É que eu tenho um pouco mais de coisas para considerar ultimamente e por isso estou um pouco sonolento.”
“Mas por que eu sinto que você está escondendo algo atrás dessas palavras”, Nightingale sentou-se na mesa, levantou os pés e disse: “Não me diga que no Mundo dos Sonhos, você e as bruxas…”
“Isso é impossível!” Ele de repente se sentiu atordoado. “Eu apenas as levei para experimentar o sabor de diferentes sabores!”
“Bem… isso é verdade”, Nightingale piscou e revelou um sorriso astuto. “Estou um pouco preocupada com aquele mundo que não posso entrar. Não há como te proteger o tempo todo e, caso elas de repente causem problemas, isso seria problemático. Afinal, elas passaram centenas de anos em dias inconscientes. E agora que finalmente recuperaram seus sentidos, tenho certeza de que tentariam reviver todos os seus sentimentos do passado. Mas são mais de 20 mulheres. Como você lidaria se todas se atirarem em cima de você?”
“Você está ficando mais ridícula.” Roland a encarou e disse: “De onde você tirou essas ideias? Você não pode gastar mais energia estudando?”
Nightingale cobriu a boca e disse: “Eu estava apenas brincando.”
“Se eu tivesse a sua habilidade, certamente me lembraria alto que você estava mentindo”, Roland resmungou e disse: “Desde o começo, você queria fazer essa pergunta, não é?”
“Bem, eu admito… Mas essa não foi apenas minha opinião”, Nightingale mostrou a língua. “Também me pediram para fazer essa pergunta.”
“Pedido por outra pessoa?” Roland não teve tempo de perguntar quem era, pois alguém bateu na porta do escritório.
Ele teve que temporariamente retirar suas perguntas e disse: “Entre.”
A porta abriu e um homem alto rapidamente entrou, fechou as pernas e depois levantou as mãos para saudar Roland. “Vossa Majestade, Iron Axe está aqui para fazer seu relatório!”
Do Porto das Águas Claras até Neverwinter levava quase quatro ou cinco dias e, de barco, era uma coisa bastante trabalhosa. Mas no rosto deste oficial estrangeiro, ele não conseguia ver nenhum sinal de exaustão. Seus olhos refletiam uma energia cheia de espírito de guerra.
“Tudo bem,” Roland acenou tranquilizadoramente. “Eu acho que você já sabe sobre os planos de combate de Neverwinter?”
“Eu ouvi Brian falando sobre isso,” disse Iron Axe. “O Primeiro Corpo será dividido em duas estradas, do leste e do oeste, para recuperar Graycastle antes de cruzar a fronteira e atacar a Cidade do Reino do Amanhecer. Mas há algo que eu não entendo. Se você pediu a Brian para assumir minha tarefa e ficar no Porto das Águas Claras para proteger a Miss Echo, quem é responsável pela Frente Oriental?”
Parece que mesmo antes da tarefa ter sido atribuída, Iron Axe já havia colocado a responsabilidade de liderar o ataque da Frente Ocidental em seus ombros. Roland não pôde deixar de sorrir. “Brian ainda tem pouca experiência. Liderar uma guarnição não é um problema, mas ele ainda pode estar propenso a acidentes se tiver que liderar um exército inteiro sozinho, então a Frente do Leste será sua responsabilidade.”
Iron Axe ficou um pouco surpreso e respondeu: “Então e a Frente Oeste…”
“Eu liderarei pessoalmente”, disse Roland lentamente.