Shadow Slave – Capítulo  879

Traduzido usando o ChatGPT

Sunny lançou um olhar de interesse para o velho cientista.

“Causalidade? Você quer dizer sua razão?”

O Professor Obel sorriu.

“Não, nada tão filosófico! O que quero dizer é que estamos explorando a causa e efeito de vários fenômenos relacionados ao Feitiço, bem como correlações entre eles. Claro, nosso estudo tem principalmente a ver com os Portões do Pesadelo, mas como nada existe isoladamente, precisamos considerar o sistema como um todo.”

Sunny considerou suas palavras por um tempo.

“Isso é como você faz a Escala Obel funcionar?”

O velho sacudiu a cabeça com um olhar divertido.

“Aquilo? Não, não exatamente. A chamada ‘Escala Obel’ é um trabalho primitivo que eu e muitos colegas talentosos criamos nos primeiros dias do Feitiço. É relativamente eficaz para o que se propõe a fazer, mas a solução é puramente prática. Pode rastrear e prever eventos de manifestação, mas não lança luz sobre como e por que eles estão acontecendo. Naquela época, não tínhamos tempo para ponderar tais coisas. Precisávamos encontrar uma medida imediata e eficaz, limitada como pudesse ser.”

Ele suspirou e depois disse em um tom saudosista:

“Veja bem… um homem das cavernas pode observar um raio e saber que ser atingido por um raio é perigoso. Portanto, ele pode aprender a reconhecer os sinais de uma tempestade se aproximando e se abrigar dela. No entanto, sem entender os princípios de por que e como os raios aparecem, um homem das cavernas não pode inventar uma vara de raio, construir uma gaiola de Faraday ou aproveitar o poder da eletricidade. Assim, nosso trabalho aqui difere da ‘Escala Obel’. Aquela solução antiga é apenas uma ferramenta para reconhecer os sinais de uma tempestade e atribuir um valor numérico à probabilidade de um raio atingir um local específico, enquanto tentamos entender seus princípios.”

Sunny ouviu o cientista idoso atentamente. Quando mais teria a chance de conversar com alguém tão instruído e experiente? Felizmente, o Professor Obel parecia ou gostar de educar jovens em geral, ou simplesmente estava com vontade de falar.

Decidindo aproveitar essa chance para aprender algo novo, Sunny perguntou:

“Como a Escala Obel funciona, afinal?”

O velho riu.

“Ah, não é muito complicado. Você está familiarizado com o pulso que a manifestação de um Portão do Pesadelo produz, certo? Dependendo da Categoria de um Portão, ele difere em potência e características, se espalha por um certo raio e afeta um certo volume de espaço. Quanto mais poderoso o Portão, maior o impacto.”

Sunny assentiu timidamente, levando o Professor Obel a lhe dar um pequeno sorriso.

“Bem, na verdade, esse pulso é um pouco mais complicado do que isso, porque ele se espalha não apenas pelo espaço, mas também pelo tempo. Então, se soubermos o que procurar, podemos detectar pequenas réplicas de um impulso de Portão antes mesmo de ele aparecer. Claro, isso requer uma vasta e cara rede de sensores e satélites de monitoramento para observar o globo inteiro, ou pelo menos aquelas áreas que consideramos importantes.”

Sunny piscou.

“Uh… o que exatamente você quer dizer quando diz que o impulso se espalha pelo tempo, Professor?”

O velho o olhou e permaneceu em silêncio por alguns momentos.

“Como eu coloco isso… tente imaginar o tempo como um rio, jovem. Ele sempre flui para a frente, do passado para o futuro, e nós viajamos com sua corrente. Agora, imagine que alguém jogou uma pedra nesse rio. Haveria ondulações em sua superfície, não é? E essas ondulações, ao contrário das águas do rio em si, viajariam tanto rio abaixo quanto rio acima. Portanto, podemos detectar essas ondulações. Um pouco mais acima do rio.”

Sunny não pôde deixar de coçar a cabeça. O que o Professor Obel disse não era difícil de entender… no entanto, era um pouco mais difícil de aceitar.

‘Talvez se eu pensar sobre isso de outra forma…’

Sunny imaginou uma corda de uma harpa. Alguém a beliscou no meio, enviando uma vibração se espalhando tanto para cima quanto para baixo. Para baixo estava o futuro, e para cima estava o passado.

Então, ele imaginou a inconcebível tapeçaria do Destino e a expansão interminável de suas inúmeras cordas, cada uma se estendendo de lugar nenhum até o infinito. Um certo evento aconteceu, fazendo pequenas seções de várias cordas tremerem.

Era isso que o velho estava falando?

Uma leve franzida apareceu em seu rosto.

‘Pensando bem… será que a afinidade com revelações, talvez, funciona com base no mesmo princípio?’

Sunny hesitou por um momento e depois disse cautelosamente:

“Eu… eu acho que entendi? Talvez.”

O Professor Obel sorriu.

“Ótimo! No entanto, como eu disse, isso é apenas uma solução primitiva. Essa solução apenas observa o efeito sem entender a causa. E a causa… bem, é muito mais difícil de compreender. Para dizer a verdade, eu não acho que humanos como nós possamos sequer concebê-la em sua totalidade. Na verdade, a escola predominante de pensamento moderno afirma que o Feitiço do Pesadelo é, por natureza, acasual, ou seja, que nem mesmo adere ao princípio de causa e efeito. Que é magia, por assim dizer.”

Ele fez uma careta.

“Eu não concordo, obviamente. Mas, de qualquer forma, tentar entender mesmo um pouco da causalidade do Feitiço é uma tarefa assustadora, então limitamos o escopo de nossa pesquisa a uma pequena fração dela… ou seja, os Portões do Pesadelo.”

O rosto do velho escureceu um pouco.

“… No entanto, até isso se mostrou uma tarefa insuperável, receio. Pelo menos por enquanto.”

Sunny ergueu uma sobrancelha.

“Como assim?”

O Professor Obel sorriu sombriamente.

“Oh… bem, para ser honesto… isso pode parecer engraçado para você… mas nem temos certeza de que os Portões do Pesadelo têm alguma coisa a ver com o Feitiço do Pesadelo…”

Ele parecia esperar ser repreendido, mas Sunny não reagiu muito a essa declaração. Em vez disso, pensou por um tempo e depois perguntou calmamente:

“É mesmo?”

O velho o olhou com um pouco de surpresa.

“Você não é contra essa ideia?”

Sunny deu de ombros.

Durante meu Segundo Pesadelo, fui separado do Feitiço por um tempo. Não pude convocar minhas Memórias, visitar meu Mar da Alma ou mesmo ouvir sua voz. No entanto, meu Aspecto e poderes ainda estavam comigo. Então, pensei que, pelo menos, os Aspectos existem fora do Feitiço. Se os Aspectos são uma coisa própria, por que os Portões do Pesadelo não poderiam ser? Ah… isso não significa que estou convencido, no entanto. Eu apenas estou aberto à possibilidade.”

O Professor Obel o olhou com olhos cintilantes.

“Separado do Feitiço? Fascinante! Jovem… por favor, compartilhe suas experiências comigo mais tarde.”

Sunny sorriu.

“Sem problema. No entanto, se você publicar algo como resultado… eu terei direito a receber alguns pontos, certo? Você sabe, como contribuinte.”