SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 2

Capítulo 2

Habilidade.

Uma palavra que levou muitos Caçadores às lágrimas.

As condições para despertar uma habilidade variam de pessoa para pessoa:

Eu golpeei um espantalho 10.000 vezes na sala de treinamento. Então, apareceu naturalmente.

Um dia, de repente, ouvi uma voz de Deus!

Magia? Pude usá-la logo após entrar na Torre.

Caçadores com boa personalidade e forte força de vontade lutavam para subir a alturas mais altas porque não tinham habilidades. Em contraste, havia Caçadores com personalidades de merda de cachorro vivendo boas vidas graças às suas habilidades. O Imperador das Chamas, que representava o rank 1, era o último caso.

Se compararmos a vida a um jogo, o Imperador das Chamas não estaria jogando um jogo em que a sorte é uma habilidade? Ele poderia conseguir o que quisesse com sua habilidade de sorte.

Em contraste… minha vida era comparável a um típico jogo de merda de RNG. (Lê-se Random Number Generator: Gerador de números aleatórios)

Eu resmungava e suspirava enquanto tropeçava sabe-se lá onde. Eu tinha deixado o bar depois de ficar bêbado, mas não conseguia me lembrar quando foi isso. Entrei em um beco e mais vômito espirrou da minha boca. Eu cambaleei, meus olhos focalizando meu vômito: reconheci um pouco da comida que havia comido antes.

“Você é azarado” É o que meu vômito parecia estar me dizendo.

“Merda…” Eu gaguejei. “Se eu devo ter azar, então não me dê sorte alguma. Essa falsa esperança me matou.”

Quando você joga um jogo, quando você se desespera?

Aqueles que jogaram jogos de gacha em seus telefones entenderiam. Não é quando você não consegue obter uma única unidade de 5 estrelas após várias puxadas — é quando você obtém aquele 5 estrelas que é um lixo total. Um 5 estrelas que é pior do que um 3 estrelas.

Inferno, meu 5 estrelas era pior do que um 1 estrela.

Eu tentei vomitar novamente, mas nada saiu, exceto um soluço. “Porra!”

Sim. Minha vida era realmente um jogo de RNG de merda.

Normalmente, depois de despertar uma habilidade, você tinha que relatá-la à Associação de Caçadores. Mas eu não relatei. Nem a pau eu iria. Essa merda era muito deprimente. Muito embaraçosa. Por que diabos eu deveria mostrar a eles uma habilidade tão ruim? Tipo, o que eu diria ou como seria:

“Olá, Caçador-nim.” Rles diriam. “Como você despertou sua habilidade?”

O que eu poderia dizer? “Uh, eu estava com inveja do Rank 1.”

“Como é que é?” Seus rostos se distorceriam em confusão.

Então, apenas para tornar tudo melhor, eu explicaria mais detalhadamente. “Eu pensei que iria enlouquecer por causa da minha inveja e ciúme. Então a Torre  me  lançou  uma habilidade como se ela estivesse me dizendo para comer isso e ficar quieto.” Era aqui que eu gesticularia com minha mão como se estivesse discutindo uma bela recompensa que recebi casualmente. “Chegou até a me dizer que sou uma pessoa feia e com muita inveja.” dizia eu rindo. Haha. Certo.

Não é como se eu pudesse dizer isso! Como se houvesse alguma maneira de contar a alguém sobre isso. Eu sozinho riria e ficaria infeliz com minha vida de merda e azar.

Então, bebi o quanto queria e acabei cambaleando em um beco remoto.

Porém, nada havia mudado — eu ainda estava falhando. Eu não conseguia nem cambalear corretamente. Sem perceber, eu cambaleei em um beco desconhecido. Não conseguia me lembrar como ou quando cheguei aqui. Onde diabos eu estava, isso ninguém sabe.

Eu poderia simplesmente adormecer no chão assim? ‘Ah. Isso é triste.’  Tão azarado. Eu segurei minhas lágrimas.

Um grito fraco cresceu no ar da noite. Veio do outro lado do beco.

A voz aflita implorava. “… por favor, ugh! Por que você está…”

Instantaneamente, minha sonolência desapareceu.

Essa voz era muito real para ser confundida com uma alucinação bêbada. Embora eu não pudesse saber quem era, entendi que o que estava acontecendo era uma ameaça à vida.

‘O que está havendo?’ Eu me perguntei, pisando em silêncio. Instintivamente, prendi a respiração. Um passo de cada vez, eu silenciosamente dei um passo em direção ao beco onde o grito se originou.

Conforme me aproximava, as vozes tornaram-se mais claras.

Essa era —

“Imperador das chamas-nim. Por que você de repente —” uma voz feminina disse.
“— é inútil. Ninguém está por perto para —” uma voz masculina disse.

Este foi o segundo erro estúpido que cometi hoje.

O primeiro erro — beber até minha mente quebrar. Em toda a minha vida, nunca fiquei completamente bêbado. No entanto, hoje foi uma exceção. Fiquei extremamente furioso ao descobrir que minha primeira habilidade de rank S era uma merda, então acabei bebendo makgeolli como se fosse água. [1]

Meu segundo erro — não fugir assim que ouvi o grito.

“Eu envenenei seu copo de água com antecedência.” Disse a voz masculina. Eu não conseguia descobrir por que ela parecia tão familiar.

“Ve-veneno…? Imperador das Chamas-nim, não consigo entender o que você está dizendo.” Até a voz da mulher. Ela parecia altruísta.

“Ei, sua atuação é muito boa. Se outra pessoa visse você, seria enganada.”

Um beco sem saída.

No beco escuro sem nenhuma luz da rua, havia de fato um homem e uma mulher. Talvez seja estranho descrevê-los simplesmente como estando . O homem estava ameaçando a mulher e a mulher estava sendo ameaçada.

“Ácido estomacal de basilisco.” Disse o homem. “Originalmente, você teria envenenado meu copo com isso. Uau. Se não fosse pela minha habilidade, eu estaria em apuros. Hm? Qual é o problema? Você está pálida, Srta. Santa.”

“É a imunidade aos Dez Mil Venenos(萬 毒 不侵)…? Impossível! Você não deveria ter tal habilidade.”

“Claro que não.” O homem riu, seus altos e baixos ecoando suavemente. “Mas eu tenho uma habilidade um pouco melhor do que a Imunidade aos Dez Mil Venenos.”

Finalmente, percebi quem era esse homem. Não importava o quão escuro o beco estava, eu podia ver as costas do homem — não poderia não reconhecer aquele rabo de cavalo. Eu o vi e seus feitos me cercaram em meu quarto todos os dias durante os últimos dez anos. E eu o tinha visto na TV ontem à noite. Sempre desejei ser como ele.

‘Realmente, é o verdadeiro Imperador das Chamas!’ Eu arregalei os olhos.

O caçador rank 1! O protagonista desta época. Um ídolo que dezenas de milhares de pessoas admiravam. E por causa disso, ele foi o herói que recebeu toda a atenção e inveja… principalmente a minha inveja.

Além disso, ela não é a Santa!?’

Cobri minha boca para prender a respiração. A Santa. Uma Caçadora rank 9 que foi selecionada pela Associação. Dizem que ela está namorando o Imperador das Chamas. Foi seu comportamento recente que desencadeou todo o escândalo. A maior beleza, que só vi em fotos e vídeos da Internet, estava ali.

“Mas a hora do recreio acabou.” Disse o Imperador das Chamas. “É hora de pagar o preço por ir contra mim.”

E ela não estava apenas parada ali. Ela estava sendo ameaçada. “E-Espere um momento, Imperador das Chamas-nim.” Ela implorou. “Você deve ter entendido mal… eu só desejo limpar a Torre com você como uma equipe!”

“Eu também pensava assim, mas não foi o caso.” Disse o Imperador das Chamas.

“Por favor, espere um minuto! Pense nisso. Se nos juntarmos, podemos facilmente chegar ao 40º andar! Podemos até limpar o 50º andar em um ano! Isso mesmo! É o lugar que a humanidade ainda não alcançou, mas se formos nós dois—”

“Eu também pensava assim, mas não foi o caso.” Disse ele novamente.

Estupefato, pensei, Aqueles dois não estavam … namorando?’. A Internet disse isso. Até mesmo as emissoras discutiram o amor apaixonado dos dois heróis. Mas a cena diante de mim não tinha nenhum elemento de romance. Era difícil até mesmo brincar sobre ser uma briga de amantes.

Intenção assassina (殺 意).

Eu só vi um homem que queria matar e uma mulher que implorava para salvar sua querida vida.

“Por favor! Vamos apenas conversar para esclarecer o mal-entendido!” Gritou ela.

“Conversar? Ah, diga. Ok. É a coisa mais cortês a se fazer.” O Imperador das Chamas agarrou o pescoço da Santa.

Sua voz deixou escapar um ruído alto e sufocante antes que seu ar fosse completamente cortado. Depois disso, apenas pequenos gemidos soaram.

“Mas eu vou decidir as regras e quem vai falar.” Ele rosnou.

A Santa se debatia enquanto sufocava. Observava sua luta e também tive vontade de sufocar. Inacreditável. Meu Deus! Algo que não deveria estar acontecendo estava acontecendo na minha frente.

EU vou fazer as perguntas. Apenas me responda. Ah, você não precisa falar. Basta acenar com a cabeça para responder. Entendeu?”

Ela se esforçou para acenar com a cabeça, choramingando. Engoli em seco de medo e simpatia.

“Se você responder com sinceridade, vou deixar você viver. Vou até te dar o antídoto. Mas se você ignorar minha consideração pessoal… bem, eu preciso explicar melhor? Ouvi dizer que você se formou em Oxford. Use sua cabeça inteligente.”

A Santa atacou desesperadamente o braço do Imperador das Chamas preso em seu pescoço.

O som de sua luta chegou aos meus ouvidos, mas nada acontecia. Era impossível para a Santa, que era conhecida como uma das melhores curandeiras, vencer fisicamente o Imperador das Chamas.

“Para falar a verdade, só tenho uma pergunta para você.”

A Santa lutou por ar.

“Quem mandou você me matar. Apenas me responda isso. Foi a Bruxa do Dragão Negro?”

A Santa estremeceu e parou de lutar.

“Pense bem antes de responder.” Disse o Imperador das Chamas. “Posso não ter Imunidade aos Dez Mil Venenos, mas tenho de fato uma habilidade de detecção de mentiras. Se você mentir para mim e eu descobrir, queimarei você até seus ossos virarem cinzas.”

A Santa não respondeu de imediato. No beco escuro, era difícil ver seu rosto. No entanto, você podia sentir o silêncio dela. Enquanto o Imperador das Chamas observava, a Santa assentiu lentamente com a cabeça.

“Eu sabia.” Sua pequena risada cresceu no ar entre eles. “Adeus, Santa Isabelle.”

As chamas explodiram.

O fogo engoliu todo o beco. Ele se espalhou do aperto do Imperador das Chamas até o pescoço da Santa e então todo o seu corpo foi engolfado pelas chamas. Ela começou a lutar desesperadamente. Era seu último recurso para viver. Mas não importa o quão forte ela se debatia contra ele, ela não podia escapar das garras do Imperador das Chamas.

O Imperador das Chamas meramente olhou para a Santa em chamas. Intocado por seus próprios assuntos.

Diante das chamas escaldantes, o Imperador das Chamas estava calmo. Estando perfeitamente calmo, ele segurou o pescoço da Santa até o fim. A Santa balançou ambos os braços. Ela cravou as unhas no braço do Imperador das Chamas e tentou arranhá-lo. No final, ela estendeu os braços em direção ao céu.. e parou logo depois.

Ela ficou mole.

E ela não se mexeu mais.

As emoções turvaram meu estômago e se chocaram contra meu peito. Aquele bastardo maluco!’

Um herói da humanidade morreu bem na minha frente. Era errado até mesmo dizer que ela simplesmente morreu. Isso mesmo — sua morte não foi normal.

Ela foi assassinada. Assassinada por outro herói da humanidade, o Imperador das Chamas.

Um homem louco.’

A Santa era agora apenas um cadáver queimado. Mesmo assim, as chamas não paravam. O Imperador das Chamas não parou por aí. Ele queimou tudo até que sua carne e ossos derretessem. Ele o fez com um rosto sem emoção do começo ao fim.

“Ele não é são.” Recuei um passo. Eu preciso ir embora imediatamente.’

E assim, cometi o terceiro erro de hoje. Meu erro final.

Creck-

Foi um pequeno som. Eu não pisei em uma lata. Em vez disso, era um pequeno caco de vidro.

Talvez fosse um caco de vidro de uma garrafa de soju quebrada. [2] Talvez tenha sido levado pelo vento de outro lugar… eu não sabia como aquilo foi parar lá. Em vez disso, não havia necessidade de saber.

Em vez disso, havia duas coisas que eu realmente precisava entender:

Primeiro, cometi um erro retardado.

“…Hoh.” A voz do Imperador das Chamas se voltou para onde eu estava me escondendo.

E em segundo lugar, o Imperador das Chamas não era um predador que deixaria escapar o erro de outra pessoa.

“Eu pensei que tinha cuidado de todos os ratos por perto. Acho que um escapou.” Seus olhos encontraram os meus.

Eu corri.

Corri sem olhar para trás. Aqueles eram os olhos de um assassino. Não alguém que matou um ou dois, mas alguém que matou dezenas. Talvez ainda mais. Seus olhos eram como a porra de um demônio.

E aquele demônio estava tentando me matar.

“Ha? Que fofo.” Assim que o Imperador das Chamas zombou, uma sensação de calor perfurou meu tornozelo e, no momento seguinte, rolei pelo chão. No começo, não consegui entender como tropecei.

Pelo menos não até ver minhas pernas no chão.

“Hi-hiiik!?” Um grito escapou dos meus lábios.

Minhas pernas foram cortadas. Minhas pernas. Ambas foram cortadas. Esquerda e direita. Elas ainda estavam usando sapatos também.

Pude até ver o logo da famosa marca desenhado na lateral dos tênis.

“P-por favor, deixe-me viver! Por favor!” Eu implorei. Assim como a Santa.

“Por que você correu? Você me assustou pra caralho.” O Imperador das Chamas disse, se curvando. Ele pegou uma das minhas pernas. Então ele começou a jogar bola como se fosse uma bola de beisebol. “Ei. Você viu?” Ele perguntou.

Meus olhos seguiram o subir e descer da minha perna no ar. Para suas mãos. E então de volta ao ar. “N-não v-vi nada!”

O Imperador das Chamas se aproximou. “O que você não viu?”

“Eu não sei de nada! Ugh. Por favor. Eu não sei…”

“O que você não sabe?”

“Por favor… Imperador das chamas-nim. Por favor… deixe-me viver. Não vou dizer nada. Eu não vou contar a ninguém.”

Eu senti sua presença acima da minha cabeça.

Ele estava dobrando os joelhos para olhar para mim. “Nossa. Então você está me dizendo que me viu e até me reconheceu? Você também pode ter visto tudo. Você provavelmente sabe de tudo também.”

“Por favor…”

“Hyung-ssi, você está me decepcionando. [3] Por que você está agindo como se não soubesse de nada?” O Imperador das Chamas sondou minha perna. “Conte-me. Quem enviou você? É a Dragão Negro de novo?”

“Eu… realmente não sei… nada…”

“Você ainda está me dizendo que não sabe de nada, mas assistiu a mim e a Santa de lá? Silenciosamente, como a porra de um rato? Ei, calma. Hyung-ssi, sua história é tão confiável. Se eu fosse um pouco mais retardado, provavelmente teria acreditado em você.”

O Imperador das Chamas sorriu. “Mas você vê, eu não sou um retardado. Você está zombando de mim, porra?”

Faíscas de fogo explodiram na minha frente. Chamas irromperam da palma da mão do Imperador das Chamas e se espalharam pelas minhas pernas. A explosão de fogo comendo minhas pernas soou como um churrasco, o cheiro de carne assada flutuando atingiu meus sentidos oprimidos.

Ele queimou tudo, não deixando nada para trás. Nem mesmo a logo da famosa marca. Nem mesmo os sapatos que usei por tanto tempo. Nem mesmo minhas pernas, que fizeram parte de mim por ainda mais tempo.

Tudo isso desapareceu.

“A próxima será sua cabeça. Responda-me francamente.”

Minha mente ficou toda branca.

Este demônio… era louco.

Ele era um louco. Não adiantava falar com um louco. Ele não se importava com o que os outros pensavam e acreditava firmemente que sempre estava certo. Ele era um psicopata de merda que mataria pessoas inocentes sem motivo.

Como alguém que representava o rank 1. Como pessoa, como ele poderia fazer isso?

Você está me dizendo que eu estava obcecado por alguém como ele?

Muitas pessoas — inclusive eu — acreditavam que ele era um herói. Gostávamos dele por ser franco e honesto. Nós o elogiávamos como alguém com uma personalidade revigorante. Esse lunático de merda?

“M-Mentira…” Eu mal consegui falar.

“O quê?” Ele perguntou.

“Habilidade de detecção de mentira… ouvi que você tem uma habilidade de detecção de mentiras.” Continuei falando desesperadamente. “Você disse à Santa que sabe quando alguém mente. E que ela deveria responder com sinceridade.”

Quando o Imperador das Chamas não reagiu, eu continuei. “Então me teste com essa habilidade. Teste-me para ver se minhas palavras são mentiras ou não. Imperador das chamas-nim… acontece que eu, realmente coincidentemente, passei por aqui. Por favor, acredite em mim!”

A expressão do Imperador das Chamas tornou-se estranha. “Eu inventei isso.” Disse ele.


Notas:

[1] Makgeolli é um vinho de arroz coreano popular.

[2] Soju é um álcool coreano popular. É uma bebida destilada que vem em uma variedade de sabores.

[3] Hyung-ssi é uma honra coreana usada por homens mais jovens quando falam com homens mais velhos. Hyung se traduz diretamente como ‘irmão mais velho’, o que não soa tão legal. -ssi é adicionado no final quando a pessoa é uma estranha.

Comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Opções

Não funciona com o modo escuro
Resetar