4048.
|Você morreu.
4047.
|Você morreu.
4046.
|Você morreu.
Esforcei-me para apagar a história de uma única pessoa. Uma lenda que certamente ficaria gravada na Torre por toda a eternidade – vou apagá-la. Assim como Roma não foi construída em um dia, a lenda do Imperador das Chamas não foi construída em apenas alguns dias. Obviamente, foi difícil apagar tudo isso.
Mas não seria impossível.
“Porra!” Doeu.
Eu me forcei. Para me matar, ultrapassei meus limites, dando mais do que tinha. Usei a malícia para me matar. Todo o ressentimento e despeito que me encheram, usei para cortar minha vida.
Quando quis desistir, lembrei-me de tudo. A agonia de ser queimado vivo pelo Imperador das Chamas. A injustiça. A raiva. Ele teve a coragem de voltar depois de colocar fogo na cidade. E com aquela cara de sem-vergonha, ele disse, “O que você vai me dar?” Aquele olhar condescendente como se todos os outros fossem insetos. Como se eu fosse um inseto.
Uma fúria venenosa passou por mim.’Seu filho da puta, vou matar você!’
Cerrando fortemente os dentes e fortalecendo meu controle sobre a faca, enfiei a lâmina em meu pescoço.
‘Eu vou te matar, Yoo Sooha!’
O ato de esfaquear foi feito para me matar.
Mas ainda mais, foi feito para matar o Imperador das Chamas. Para demolir ele e seu legado.
|Você morreu.
|Você retornará 24 horas antes.
***
Por quanto tempo eu estava me matando? Quantas vezes minha respiração gaguejou para uma parada?
Como uma ampulheta que nunca diminui, meu trabalho parecia interminável. As conquistas do Imperador das Chamas pareciam tão formidáveis quanto uma pirâmide que sempre se ergueria ao longo dos tempos. Como se nunca fosse entrar em colapso. Mas olhe, rachaduras começaram a aparecer naquela pirâmide. Finalmente, estava começando a rachar.
Incontáveis pedaços de jornais colados nas paredes do apartamento me cercaram: depoimentos que mostram a história do Imperador das Chamas. A cada morte, eles desapareciam. Um por um.
『O Imperador das Chamas subjuga sozinho o 39º andar!』
『O Imperador das Chamas limpa sozinho o 38º andar! Outra façanha lendária! 』
『Sucesso na subjugação do 37º andar!』
『Caçador Yoo Sooha coroado como o Rank 1 do Mundo. O primeiro coreano a alcançá-lo! 』
『Desaparecimento do Santo da Espada & Rank 1 vazio. Quem vai assumir o trono?
Especialistas estrangeiros acreditam que “Yoo Sooha da Coreia é o melhor candidato”. 』
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de Caçadores enfrentará sua pior crise? 』Mais uma. Outra página. Assim como os dentes de um velho caem um por um, deixando uma boca aberta exposta. Da mesma forma, à medida que os recortes de jornais desapareciam um por um, eles deixavam as paredes expostas e abertas.
『O Imperador das Chamas sozinho limpa o 38º andar! Outra façanha lendária! 』
『Sucesso na subjugação do 37º andar!』
『Caçador Yoo Sooha coroado como o Rank 1 do Mundo. O primeiro coreano a alcançá-lo! 』
『Desaparecimento do Santo da Espada & Rank 1 vazio. Quem vai assumir o trono?Estrangeiros especialistas acreditam que “Yoo Sooha da Coreia é o melhor candidato”. 』
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de Caçadores enfrentará sua pior crise? 』
Elas estavam desaparecendo. Ele estava desaparecendo com cada última respiração minha.
‘Eu consigo ver!’
O começo do fim era visível. Mas o caminho ainda é longo. Então, eu aguentaria. O Imperador das Chamas tinha sido praticamente eternamente imortal. Até eu chegar. Esse psicopata não era mais eterno nem imortal. Contanto que eu soubesse essa verdade, eu aguentaria o tempo que levasse.
‘Não é impossível!
Eu balancei minha faca e certifiquei-me de que ela perfurasse forte e profundamente.
Com o golpe sangrento, eu me matei a hora em que o Imperador das Chamas subjugou o 37º andar.
『Sucesso na subjugação do 37º andar!』
『Caçador Yoo Sooha coroado como o Rank 1 do Mundo. O primeiro coreano a alcançá-lo! 』
『Desaparecimento do Santo da Espada & Rank 1 vazio. Quem vai assumir o trono?
Estrangeiros especialistas acreditam que “Yoo Sooha da Coreia é o melhor candidato”. 』
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de Caçadores enfrentará sua pior crise? 』
Eu rapidamente balancei a faca mais uma vez. Com essa morte, matei a vez que o Imperador das Chamas subiu ao topo do mundo.
『Caçador Yoo Sooha coroado como o Rank 1 do Mundo. O primeiro coreano a alcançá-lo! 』
『Desaparecimento do Santo da Espada & Rank 1 vazio. Quem vai assumir o trono?
Estrangeiros especialistas acreditam que “Yoo Sooha da Coreia é o melhor candidato”. 』
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de Caçadores enfrentará sua pior crise? 』
Eu me matei mais.
『Desaparecimento do Santo da Espada & Rank 1 vazio. Quem vai assumir o trono?
Estrangeiros especialistas acreditam que “Yoo Sooha da Coreia é o melhor candidato”. 』
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de Caçadores enfrentará sua pior crise? 』Eu matei outro de seus feitos.
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de Caçadores enfrentará sua pior crise? 』
Até que finalmente-
Eu olhei para a única coisa que ficou comigo durante tudo isso. Minha faca surrada. Tornou-se brilhante, como se fosse nova. Menos rugas cruzaram minhas mãos. Conforme eu voltava no tempo, meu quarto alugado ficava cada vez menor, mais pobre. Eu tinha esquecido o quão pobre eu tinha sido.
Fui ao banheiro para jogar água no rosto e peguei meu eu jovem olhando para mim no espelho. E então, girei minha cabeça para olhar ao redor da sala. Não havia nada.
Não havia uma miríade de artigos de jornal. Sem entrevistas de revistas. Nem um único pedaço de papel preso nas paredes do apartamento.
Branco e vazio. Um espaço em branco puro (空白).
Eu tinha apagado com sucesso a história do homem conhecido como o “Imperador das Chamas”.
“Eu fiz isso.” Eu murmurei, de queixo caído. “Eu voltei.” Para 11 anos atrás. 6 de maio. Um mês inteiro antes do Imperador das Chamas, Yoo Sooha, despertar.
Eu voltei. ‘Não há necessidade de hesitar. Eu não preciso esperar. ‘
Moletom com capuz e barato. Uma nova faca. Era tudo que eu tinha em meus vinte e poucos anos. Então, eu joguei minha jaqueta por cima do meu moletom e saí, vestindo tudo que eu possuía como uma armadura. A emoção de voltar ao passado… não havia nenhuma.
‘Yoo Sooha. Até matar aquele desgraçado, não tinha espaço para merdas como descuido.’
4.090 vezes – o número de vezes que eu morri para voltar hoje.
40 mortes a mais do que meus cálculos iniciais. Isso incluiu o tempo que levou para cometer suicídio milhares de vezes e também para intervalos curtos.
Não só isso.
Eu coletei todas as informações sobre Yoo Sooha, cada coisa. Fiz isso repetindo hoje, 6 de maio, dez vezes.
’11: 00,’ eu me lembrei. Yoo Sooha quase sempre acordava às 11h. 6 de maio. Ele acordou às 11:00 da manhã deste dia também. Na noite anterior, ele engoliu quatro garrafas de cerveja, então uma carranca permaneceu gravada em seu rosto durante toda a manhã.
’14:00.’ Yoo Sooha deixava seu apartamento alugado mensalmente e se dirigia ao campo de caça. O tipo de apartamento em que os Caçadores de Classe F costumavam se hospedar. Sabendo que os fracos Caçadores frequentemente morriam durante a caça, o proprietário do apartamento estabelecia um pesado depósito de segurança em troca de pagar um aluguel mensal barato. Ele tinha uma boa mente para os negócios.
’15h00.’ Yoo Sooha matou um slime fraco do campo de caça do 2º andar da Torre. No entanto, matar um slime não era bom o suficiente para o ganho de um dia.
Às 3:11 da tarde, Yoo Sooha resmungou para si mesmo. “Ah. Peste maldita. Eu me pergunto quando vou me tornar como o Santo da Espada e viver uma vida de rei.”
Às 15h15, 4 minutos depois. “Uau, caçar slime é realmente chato,” ele reclamou.
Um caçador de classe F mediano. Uma vida de espera para ficar rico algum dia. Era Yoo Sooha, de 21 anos. Não o Imperador das Chamas de 32 anos.
“Se eu tivesse ganhado na loteria,” ele murmurou.
Em pouco tempo, o jovem de 21 anos teria sido capaz de realizar seu desejo. Porque, assim que Yoo Sooha obteve a Habilidade de Retorno, ele a usou para ganhar na loteria.
AM, abreviação de Associação Mercante (商 聯), emitia bilhetes de loteria semanais. A Associação de Comerciantes era a única guilda dentro da Torre que podia imprimir bilhetes de loteria. E todos os Caçadores que ganhavam na loteria estavam todos registrados. Nos registros de vitórias, restou um jovem que mais tarde seria chamado de Imperador das Chamas. Um bastardo “sortudo” que ganhou o primeiro lugar, não uma, mas duas vezes seguidas.
“Isso é três semanas e quatro semanas a partir de hoje, respectivamente.” No entanto, esse futuro não virá para Yoo Sooha, de 21 anos, para quem eu estava olhando agora. ‘Você morre aqui hoje.’
6 de maio. 17:31.
Yoo Sooha saiu do campo de caça do segundo andar. Sem dúvida pensando que era inútil passar o resto da vida matando apenas slimes. Ele se dirigiu para uma área mais desafiadora, o tipo de lugar que Caçadores novatos raramente visitam.
Um pouco mais isolado e perigoso. Um lugar onde ninguém além de Yoo Sooha entraria pelos próximos 36 minutos.
‘…Ele está aqui.’ Eu estava esperando. ‘É ele.’
Um homem bocejando enquanto perambula por aí – Yoo Sooha. Mesmo ele sendo 11 anos mais novo, eu pude reconhecer aquele bastardo imediatamente. Não foi porque minha percepção era particularmente grande. Só que o presente Yoo Sooha se parecia com aquele cara de 11 anos depois.
‘No futuro, você provavelmente encontraria aquele filho da puta comendo algum elixir para a juventude eterna.’ Obrigado por ser um porquinho ganancioso!
‘Venha.’ Meu coração estava quase saindo do meu peito. Eu lutei contra a tensão e abri minha boca. “A-aqui, Caçador-nim! Por favor me salve…!”
“Hein?” Yoo Sooha virou a cabeça em minha direção.
“Fui emboscado por lobos,” chorei e funguei. “Eu imploro, por favor me ajude. Um pouco de poção…”
Eu revesti todo o meu corpo com sangue. Eu estava coberto por isso. Encharcado. Claro, não era meu sangue, mas o sangue de alguns monstros que eu havia caçado com antecedência. Mas para outras pessoas, devo parecer um caçador novato à beira da morte.
“Ah, merda. Mas que porra?” Yoo Sooha exclamou.
Naturalmente, eu ficaria assim aos olhos de Yoo Sooha também. Eu estava contando com isso.
“Senhor, você provocou os monstros aqui? Caramba. Então a caça de hoje está fodida.”
Imbecil do caralho.
“Poção-P…” Eu implorei.
“Poção, minha bunda. Não consigo nem me alimentar direito.” Yoo Sooha suspirou e se aproximou. “Quanto você tem?”
“Eh?” Eu perguntei.
“Quanto você tem pela poção? Senhor, você acha que estou administrando uma instituição de caridade aqui? Não me diga que você pensou que eu entregaria esta poção cara de graça agora, certo? Para um homem que nunca encontrei antes? Você tem que estar brincando pra caralho comigo.” Yoo Sooha pegou uma garrafa de plástico.
Então ele balançou bem na frente dos meus olhos. Splash. Um líquido vermelho sangue espirrou dentro de uma garrafa gravada com o emblema do Ministério da Alquimia. Vinte de ouro do Ministério da Alquimia. Era uma poção de recuperação que era vendida por dezenove de ouro cada quando comprada em um pacote de 5.
“Eu vou te dar… vinte de ouro. Então, por favor, se apresse…”
“Nossa. Apenas olhe pra esse cara. Sua ganância não é brincadeira.” Yoo Sooha se ajoelhou para que pudesse me olhar em terreno plano. “Senhor, você não pode dizer o que está acontecendo? Você está prestes a morrer. Morrer. Esta poção é algo que pode salvar sua vida. E você quer comprar sua vida com apenas vinte moedas de ouro? A sua vida vale apenas vinte ouro?”
“Certo…” Eu deitei lá em uma poça de “meu próprio” sangue.
“E se eu simplesmente deixar você aqui? Você simplesmente morreria. Se você não quer morrer, você tem que pagar o preço certo pela sua vida.”
Sim. Eu sabia. “Qua-quarenta de ouro,” eu disse.
“Chega. Entregue tudo o que você tem agora.”
Eu sabia que ele era esse tipo de cara.
“Ah, está certo. Você não poderia me dar nada, mesmo se quisesse. Você não consegue nem mover as mãos, certo? Não se preocupe. Eu vou fazer isso por você. Eu poderia fazer pelo menos esse tanto de serviço.” Yoo Sooha estendeu a mão, vasculhou e apalpou tudo o que eu tinha: o bolso da minha jaqueta; o interior do meu moletom; até os bolsos da minha calça.
O idiota finalmente encontrou minha carteira de couro e sorriu. “Vejamos. Um ouro, dois ouro, três ouro… Hmm. Cerca de sessenta de ouro? Você é tão pobre, senhor. Carregue mais um pouco por aí, cara.”
“É tudo que eu tenho…” Tudo que eu tinha com a porra do meu nome.
“Está tudo certo. Vou gastá-lo bem em seu nome.” Yoo Sooha pegou minha carteira e deu um tapinha na minha cabeça.
4.050 dias atrás, não. Ele estava exatamente como quando me queimou vivo 4050 dias depois.
“Isso é apenas a vida, você não concorda?” Ele tirou algo de seu peito com um suspiro, depois de colocar de lado a poção que havia prometido me dar. Em vez disso, ele puxou uma lâmina. Uma espada (劍).
Não era um item destinado a salvar vidas. Pelo contrário, era uma ferramenta usada para tirar vidas.
‘Ah.’ Eu olhei para Yoo Sooha. Em vez de parecer zangado, apenas olhei para ele como se ele fosse ridículo.
No entanto, Yoo Sooha interpretou meu olhar de forma diferente e deu de ombros. “Poxa, não me olhe assim. Eu estava pensando em te dar a poção, senhor… Mas se eu deixar você vivo aqui, você pode querer se vingar de mim mais tarde, certo? Eu não posso deixar isso acontecer. Um homem deve viver sem se preocupar, e já que você viu meu rosto…” Yoo Sooha sorriu. “Você tem que morrer por mim.”
O caçador que eu só poderia admirar na televisão. O herói que venho adorando há 10 anos. O homem que eu sempre invejei, sempre quis ser. O rosto daquele herói era horrível.
Mais horrível do que eu jamais poderia ter imaginado.
‘Tudo certo.’ Eu calmamente olhei para Yoo Sooha enquanto ele segurava a faca. ‘Vou viver sem preocupações em seu lugar.’
Ele ergueu lentamente a faca.
Então.
Eu chutei meu pé direito em sua virilha.
“Ggk!?” Yoo Sooha cambaleou enquanto balançava a faca. Mas isso foi tempo mais do que suficiente para mim. Depois de mal me esquivar do golpe de Yoo Sooha, enfiei minha faca em seu pescoço.
Eu era diferente dele. Eu não deixaria minha presa que eu tinha que matar na frente dos meus olhos e – porra, falaria inutilmente. Eu esfaqueei sua garganta, em seguida, torci a faca e arrastei-a até o queixo.
O sangue jorrou. Encharcou minhas mãos. Yoo Sooha gaguejou. Ele gorgolejou e sufocou com o sangue e caiu no chão. Ele soltou um grito, respingando o sangue que estava obstruindo sua garganta.
Duro e estridente, lutando contra a dor.
Mas apenas por um momento. O sangue coagulou de seu pescoço, pintando sua garganta.
Eu assisti aquilo tudo.
Yoo Sooha se aproximava da morte a cada segundo que passava. Instintivamente, ele deve ter percebido que estava morrendo. Yoo Sooha se contorceu no chão, então se enrolou. Ele pressionou o ferimento em seu pescoço com as duas mãos. Mas o sangue não parava. Apenas escorria entre seus dedos, ainda mais grosso do que antes.
“Certo.” Não devo me esquivar. Eu pressionei meu pé no pescoço de Yoo Sooha.
Seus olhos se arregalaram. Por quê? Por qual motivo? Seus olhos estavam carregados de perguntas e ressentimentos. Não demoraria muito para que aqueles olhos se apagassem. Não havia necessidade de dar qualquer tipo de explicação.
“Vou pensar nisso como uma experiência valiosa.” Peguei a faca. A faca que me matou 4090 vezes.
Então, eu a empurrei para frente.
Para matar um monstro.
Caramba kkkkkk
Simples assim, huehuehue