SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 77

Eu corri para ele.

Eu levantei minha espada.

Eu esfaqueei e cortei.

Arte Demoníaca dos Céus Infernais.

Primeira forma.

Espada da Fome.

Meu corpo se tornou o de um fazendeiro faminto. Minha espada se tornou uma picareta. Atingido por minha lâmina, o ar se desfez como lama seca.

No final do vazio esmagado, despedaçado e quebrado estava a cabeça da Víbora.

“O quê…?”

A Víbora se encolheu. Seu olhar estava manchado de choque. O ombro da Cobra Venenosa estava prestes a se mover, mas parou e, no momento seguinte, seus quadris se moveram. Ele havia desistido de um contra-ataque e agora tentava se esquivar.

Mas não havia como a picareta de um fazendeiro não atingir a terra.

Minha espada cavou no vazio. A Víbora recuou. O vazio sugou todo o ar de seu corpo, quebrando a atmosfera.

Bang!

A neve girou ao redor com o som do ar rachando e estourando. Era inverno. Cada vez que soprava o vento, a neve soprava também, e o ar que coçava as narinas ficava extremamente seco.

“-Porra.”

A Víbora ergueu sua espada. Entre as rajadas de neve, os olhos da Víbora brilharam. Houve um choque no olho solitário do mestre Chen Mu-mun.

“O que é isso?”

Eu corri para ele.

Mais uma vez, levantei minha espada.

Eu esfaqueei e cortei.

“Ho-” A Víbora novamente saltou para trás em vez de bloquear minha espada. “Puta merda.” E com um estrondo explosivo, pelotas de gelo subiram no ar. “Porra—” Sempre que eu cortava, a Víbora escapava. Ele não tinha escolha a não ser desviar. “Filho da mãe!” Um redemoinho explodiu em seu lugar.

“Filho da puta!”

Enquanto corria para ele de novo, parei.

Para ser preciso, meu corpo parou abruptamente.

Eu não estava respirando. Eu não tinha percebido isso.

“Huff.” Quando inalei, o ar seco atingiu minha garganta. Houve um tornado furioso em meus pulmões.

“Hooo.” Senti como se meus intestinos tivessem se revirado.

“Haaah.” Cada vez que eu respirava, meu corpo doía e eu tremia.

Mas não larguei minha espada.

Uma rodada.

A batalha acabou em uma rodada.

“Infecção… era óbvio que você iria contraí-la…”

A Víbora olhou para mim suando frio.

“Rei da Morte, eu pensei que você estava apenas falando merda… Mas suas habilidades com a espada também são muito boas. Porra. Sério, que diabos? Esses golpes podem ser resumidos como uma [Espada Demoníaca Sem Valor]!”

“Sim, discípulo! Essa é realmente uma espada onde você pode sentir a força do diabo que congela e estilhaça o mundo. É a [Espada Demoníaca Eterna]!” gritou o Lorde Murim, que estava lutando com o Demônio Celestial.

Deve haver uma parede quadridimensional intransponível que não poderia ser cruzada entre a [Espada Demoníaca Sem Valor] que a Víbora disse e a [Espada Demoníaca Eterna] da qual o Lorde Murim estava falando, mas essa parede não poderia ser notada a menos que a pessoa fosse um leitor de mentes. [1]

O Demônio Celestial também não percebeu que a parede estava lá. Ela estalou a língua.

“Você é muito inteligente para um cara com apenas um olho.”

“Claro! É uma pena que ele é um pouco velho, mas tem um olho ‘verdadeiro’ que vê a essência das coisas. Caso contrário, este Santo do Machado o aceitaria como discípulo?” O Lorde Murim gritou, olhando para mim.

“Hmm. Você também conseguiu um discípulo melhor do que esperava. Não faz muito tempo que ele é seu, e ele já está usando uma espada demoníaca terrível como essa, haha. A sementinha do Lorde Demônio é assustadora o suficiente para superar até mesmo os Quatro Lordes Demônios! “

“Já te disse, ainda não o aceitei como discípulo…”

“Maldição! Você ainda está dizendo esse tipo de coisa?!”

“…….”

O Demônio Celestial fechou a boca.

‘Isso mesmo,’ pensei, respirando descontroladamente. ‘Esta não é uma luta para eu vencer a Cobra Venenosa, nem uma luta para a Víbora me vencer.’

O objetivo desta partida era—

‘Fazer o Demônio Celestial me aceitar.’

Nesse aspecto, o Lorde Murim e eu tínhamos o mesmo propósito.

Nós dois estávamos tentando dar ao Demônio Celestial, que estava apenas esperando pela destruição, um futuro.

O Lorde Murim sorriu.

“Discípulo!”

“Sim, mestre!”

O Lorde Murim gritou para a Víbora, que respondeu com bom humor.

“De agora em diante, vou te dar alguns conselhos! Certifique-se de ouvir!”

“O quê…?”

O queixo do Demônio Celestial caiu.

“V, velho! O que você está fazendo agora?!”

“Por quê? Você tem um problema? Você não disse que não estava ensinando aquele demônio novato?”

“Isso é verdade, mas… quero dizer, você está dando conselhos durante a competição! É rude alguém ajudar quando joga baduk, mas é ainda mais quando dois artistas marciais estão competindo!”[2]

“Esses dois são artistas marciais?”

O Lorde Murim riu e coçou a barba.

“Em meus olhos, eu só posso ver o orgulhoso sucessor do caminho Justo e o novato cultista Demoníaco. Já que é um jovem demônio, está tudo bem, não importa como o derrotemos. Então, não há problema.”

“Quanto mais eu vejo esse velho, ele realmente…!”

“Hehe.”

O Lorde Murim gritou energicamente,

“Discípulo! Aquele cultista demoníaco novato, seus golpes podem ser bem fortes, mas não pense que ele pode manter esse ímpeto! Nunca seja atingido e continue evitando. Esquive-se e espere que sua força caia!

“Beleza, Mestre! É verdade!” A Víbora sorriu. “Eu descobri isso há muito tempo! Você tem mais algum conselho prático?”

“Ei. Por que seu discípulo está falando assim?!” O Demônio Celestial rangeu os dentes. Era um rosto explodindo de calor de várias maneiras. “Essa é realmente a dignidade do último discípulo da Seita Justa?”

“Oho. Este demônio tem algum problema com a maneira como ele fala? Então, você espera que as crianças do mundo exterior falem da mesma maneira que nós? Ou por que não? Seu discípulo… Oh, você disse que ele ainda não era seu discípulo. De qualquer forma, você está preocupado que o demônio novato seja esmagado pelo meu aluno que fala assim?”

“Você…”

“Discípulo! Use a Espada Borboleta e o Preceito de Vida e Morte! Você vai vencê-lo em uma rodada!”

As sobrancelhas grossas da Víbora se contorceram.

Abaixo dele, em seu único olho, havia uma compreensão profunda.

“Certo. É a [Espada Borboleta] e o [Preceito de Vida e Morte]?”

“Isso mesmo! Eu gostaria que você também adicionasse os truques de suas artes marciais cotidianas, mas é possível?”

“Porra, claro que é possível! Mestre. Eu sou a Víbora, mestre da guilda de Chen Mu-mun!”

A Víbora assoou o nariz e agarrou sua espada com vigor.

Enquanto isso, finalmente consegui controlar minha respiração novamente.

Enquanto eu corrigia minha postura, a Víbora sussurrou para mim, “Rei da Morte.”

“Sim.”

“Você me perguntou se eu já tinha morrido de fome?”

“Eu perguntei. Víbora-nim.”

“Essas são suas artes marciais?”

Sua pergunta foi tão aguda quanto um olhar de seu único olho.

Eu respondi uniformemente, “É a imagem do golpe anterior.”

“Eu pensei que sim.”

A Víbora sorriu. Então, ele virou a cabeça e sorriu.

“Vou perguntar de outra forma, Rei da Morte. O que você acha que são artes marciais?”

O líder do Chen Mu-mun perguntou sobre artes marciais.

Era o mesmo que o Questionador Herege discutindo Deus, o mesmo que o Santo da Espada discutindo a espada, e a distante futura mestre do Castelo de Alquimia discutindo medicina, então era algo que eu tinha que ouvir direito.

Eu teria feito o mesmo. Se eu não encontrasse o Imperador da Espada, não aprendesse as artes demoníacas do Demônio Celestial e, acima de tudo, antes de ler o estado psicológico do Imperador da Espada.

“Eu vou responder para você!”

A Víbora abaixou sua postura e ergueu sua espada.

Como uma víbora venenosa pronta para atacar.

“Levante os pés! Balance seus braços! Feche o punho!”

Então, ele se moveu.

Não – ele fluiu.

Era como se a própria Víbora tivesse se tornado líquida. Como a água fluindo de um ponto alto para um ponto baixo, ele fluía suave e gentilmente. Bem na minha frente.

Ele fluiu assim, e no momento seguinte, bang…!

“Artes marciais significam—”

Eu mal bloqueei a lâmina que subia de baixo para cima.

Imediatamente, a Víbora torceu a lâmina. A lâmina bateu em minha lâmina, criando faíscas. A Víbora endireitou sua espada assim. Como se estivesse perfurando o céu, ele se levantou e dobrou levemente o pulso. Ele se inclinou.

Então, ele gritou.

“Você bateu no merdinha na sua frente!”

Os ataques caíram como chuva.

“Isso é tudo! Seu merdinha!”

Uma chuva de lâminas choveu sobre mim.

“Droga,” Bang! Assim que o bloqueei, “Ah,” bang! O próximo golpe foi, “Oh!” O próximo golpe novamente, “Droga”, e a lâmina caindo abruptamente desceu na minha espada e a mordeu. Naquele instante, ele aumentou a abertura que eu tinha feito. “Ach,” então, swish…! A lâmina escavadora arranhou minha bochecha.

“Isso…!”

Sangue derramou. Eu quase dei alguns passos para trás. Mas-

“Eu não vou perder!”

A Víbora literalmente me seguiu, enrolando-se como uma serpente.

Novamente, um ataque de baixo para cima.

“Agh.”

Assim que o bloqueei, ele se levantou e desferiu mais golpes sobre mim.

“Caramba.”

Droga. Ele era definitivamente forte.

Ele não era classificado entre os caçadores por nada. Esta Víbora!

“Ei, ei, Rei da Morte! É tudo o que você tem para mostrar depois de tirar o primeiro sangue?”

A Víbora bufou.

A sensação de queimação dentro de mim explodiu não da minha boca, mas de outra pessoa.

“Caramba…!”

Era o Demônio Celestial.

“Você!”

Ela gritou amargamente comigo.

“O que você está fazendo? É um banho! É água! Essa forma de espada não se assemelha à água da chuva?”

O Demônio Celestial, que havia sido provocado pelo Lorde Murim, finalmente não conseguiu mais se conter. A mulher gritou comigo com os punhos cerrados.

“De que você tem tanto medo? Receba e beba!”

O Demônio Celestial estava reconhecendo esta partida.

Ela estava reconhecendo que era entre mim, que havia se tornado o sucessor do Culto Demoníaco, e a Víbora, que havia se tornado o sucessor da Seita Justa. Ela estava aceitando a briga entre nós dois. Este era um confronto entre o Culto Demoníaco e a Seita Justa, e ambos fomos aceitos como ‘procuradores’ do Demônio Celestial e do Lorde Murim.

“Ha.”

Eu ri.

“Entendido!”

Eu ajeitei minha postura enquanto segurava a espada ao contrário.

Arte Demoníaca dos Céus Infernais.

Segunda forma.

Espada da Sede.

Eu bloqueei os ataques da Víbora antes que eles começassem a cair sobre mim. Então, como se estivesse bebendo de cabeça para baixo, arrastei-o até o caminho desejado. Derramou.

Caiu no chão.

“Oh.”

A Víbora que perdeu a vez.

E eu, que o fizera perder a vez.

No momento em que nossos olhos se cruzaram, as vozes do velho e da mulher também se cruzaram.

“Discípulo! Use a Técnica da Folha Podre da Terra! Tornou-se solo úmido…”

“Ha! Em seguida, transforme-o em uma poça!”

A Víbora se agachou e assumiu uma postura defensiva enquanto eu simultaneamente torcia minha espada.

Arte Demoníaca dos Céus Infernais.

Terceira forma.

Espada do Afogado.

Muito ligeiramente inclinado.

Quando estiver quase horizontal, bang! Ataque, bang! Faça voar, bang! Combinando com a respiração da Víbora, bang! Quando ele piscar, bang! Com isso.

Para o final, ao contrário,

Oof, bang…!!

“Porra…!”

A Víbora rangeu os dentes quando seu flanco foi cortado.

O Lorde Murim gritou,

“É forte! Recue!”

“Persiga-o!”

O Demônio Celestial gritou.

A Víbora recuou, seguindo as ordens do Lorde Murim, e eu avancei, seguindo a voz do Demônio Celestial.

Arte Demoníaca dos Céus Infernais.

Quarta forma.

Espada do Congelamento.

“Aaagh, você!”

A Víbora ficou com raiva.

“Você é um otário para uma luta, realmente!”

“Víbora-nim também é difícil!”

“Não, você é mesmo um otário! Você era um cocô em uma vida anterior, Rei da Morte? Como isso se juntou assim?” [3]

“Então Víbora-nim era um cachorro em sua vida anterior?”

Enquanto nos perguntávamos sobre as vidas passadas um do outro, a Víbora e eu batemos espadas. Uma grande quantidade de neve subiu com a força do vento de inverno.

O campo ficou mais aquecido, entretanto.

“Pare em um bom momento, discípulo!”

“Bata nele corretamente!”

“Não bloqueie! Desvie, mesmo se você tiver que usar a Onda Corredora! Depois disso, use o Contra-ataque da Terra Anciã…”

“Criança! Você também não pode parar! Desvie isso!”

Havia cicatrizes em nossas peles.

Elas estavam aumentando em número.

Sangue espirrava, carne voava para longe.

Tanto a Víbora quanto eu ficamos cobertos por sangue em algum momento. As feridas abertas foram enterradas no vento frio e rapidamente endureceram em cicatrizes.

“Oho, Madu, sua vadia! Não é você quem está interferindo na partida deles, agora?”

O Lorde Murim estava repreendendo-a, mas ele ainda estava rindo.

“Você é um velho com apenas serpentes astutas em sua mente…”

O Demônio Celestial estava repreendendo-o, mas ela estava rindo.

Sempre que as duas risadas se cruzavam, a espada da Víbora colidia com a minha.

Nem eu nem a Cobra Venenosa pretendíamos matar um ao outro. Não havia intenção de matar nem mesmo na guerra entre o Demônio Celestial e o Lorde Murim. Portanto, isso não era vida ou morte.

Não era uma luta para matar.

Mas foi uma luta que, se terminada, permitiria que todos morressem.

“Huff, hooo! Haa!”

Eu me tornei a espada do Demônio Celestial. Lutei com todas as minhas forças no lugar do Demônio Celestial, cujo corpo havia se infectado e não podia lutar sem derramar sua energia por toda parte.

Esse era o lugar que ela havia perdido.

“Haaa!”

A Víbora se tornou a espada do Lorde Murim. Ele correu com todas as suas forças no lugar do Lorde Murim, cujo corpo todo estava infectado e que não conseguia empunhar um machado sem quebrar seu espírito.

Este era um sonho com o qual ele não conseguia mais sonhar.

“…….”

Todas os lugares desbotam.

Por mais brilhante que fosse um sonho, um dia ele ficaria sem cor.

Todos os humanos se decompõem.

“Agh…”

Em algum ponto.

O Demônio Celestial parou de falar.

A mulher que foi chamada de a maior de todos os tempos no mundo Murim cobriu lentamente o rosto.

“Seu perverso… Suas coisas perversas…”

Um gênero decadente.

Um mundo decadente.

“Eu joguei tudo fora. Eu joguei fora há muito tempo, mas está começando de novo…”

Somente pessoas podem abandonar pessoas.

Só as pessoas podiam não abandonar as pessoas.

“O que você quer…?”

Quanto tempo passou?

Quando nem eu nem a Cobra Venenosa tivemos forças para levantar nossas espadas, nossa partida acabou. Não houve vencedor. Não houve perdedor também.

“……”

Eu guardei minha espada.

Respirando com dificuldade, caminhei com passos árduos. Eu caminhei no campo de neve. Fui até o Demônio Celestial, que estava de pé com o rosto coberto, e me ajoelhei sobre meus joelhos latejantes.

“Demônio Celestial-nim.”

Toquei o campo de neve com as mãos trêmulas.

“Eu quero me tornar seu discípulo.”

Eu quero ser seu lugar.

“Eu gostaria de ter o Demônio Celestial-nim como meu professor.”

Eu quero ser seu sonho que não vai se descolorir.

“Eu sou chamado de Rei da Morte.”

Espero que seu lugar leve ao meu lugar, seu sonho leve ao meu sonho e que sua vida conduza à minha vida.

“Meu nome verdadeiro é Kim Gongja.”

Era um período em que toda sinceridade foi ridicularizada.

Eu quero apoiá-la para que ninguém possa rir de você.

“Por favor, aceite-me como seu discípulo.”

Continue vivendo.

Isso foi o que eu disse.

“…….”

O pôr do sol coloriu o céu.

A neve estava caindo no campo.

“Eu sou o Demônio Celestial, So Baek-hyang.”

Flocos de neve esvoaçaram ao vento por um longo tempo antes de cair do céu para o campo nevado. Havia incontáveis flocos de neve. E um floco de neve pousou no cabelo escuro de uma mulher. O branco derreteu no preto e escorreu.

“Reverencie-me na Cerimônia das Nove Saudações.”

O Demônio Celestial abriu os lábios.

“Eu te receberei como meu último discípulo.”

[1]  “Espada Demoníaca Sem Valor” e a “Espada Demoníaca Eterna” usam diferentes hanja, mas são pronunciadas da mesma forma em coreano.

[2] Baduk: Um jogo de tabuleiro coreano, também conhecido como “go” no Japão e “weiqi” na China.

[3] 엿 같네 é coloquial para “é uma merda”, mas seu significado literal é “é como um caramelo duro”. A piada foi traduzida como “pirulito” (lollipop) mas eu corrigi pro original do Coreano (Heaning), o “Como isso se juntou assim?” significa “Como aquele cocô se tornou uma pessoa?”