Tradutor/Revisor: miggigibe
Mira olhou ao redor antes de se voltar para Jason com uma pergunta.
— Jason… onde está Gina?
Jason cerrou os dentes por dentro enquanto mantinha o rosto perfeitamente calmo. Soltou uma pequena respiração antes de dar um sorriso à mãe.
— Vou explicar tudo para você depois, prometo. Por enquanto, cuide dela até eu voltar. Cerci, vamos conversar.
Jason se virou e começou a sair da casa sem se dar ao trabalho de ver se Cerci o acompanharia ou não. Mira ainda tinha muitas perguntas, mas conseguia ver a seriedade no olhar de Jason e sabia que era melhor deixá-lo terminar a conversa primeiro. Cerci se abaixou, pegou a xícara de café que Mira havia preparado para ele e bebeu tudo de uma vez antes de soltar um suspiro calmo, sorrir agradecido para Mira e sair do apartamento.
Jason e Cerci ficaram do lado de fora do apartamento de Mira. A lua já estava alta no céu, sua luz lançando um tom prateado sobre a rua, mas os dois homens pareciam ter concordado silenciosamente que preferiam ficar longe da claridade. Estavam na sombra do prédio, onde ninguém podia vê-los. Jason tinha as mãos nos bolsos do casaco e observava Cerci tirar um charuto e acendê-lo. Cerci deu uma tragada, soprou a fumaça para o lado e falou.
— Apenas por pura curiosidade, sua namorada ainda está viva?
Jason lançou a Cerci um olhar duro.
— Você não fala dela. Este é o único aviso que vai receber.
Cerci assentiu com calma, olhando para o céu noturno com um murmúrio. As estrelas se espalhavam pelo horizonte, e teria sido uma noite tranquila se não fosse pela grande nuvem de fumaça ocupando um lado da silhueta da cidade. Cerci deu outra tragada no cigarro antes de jogá-lo no chão e falar, enfiando as mãos nos bolsos.
— Aquela garota, a viajante intermundial. Preciso que você a entregue a nós.
— Isso não vai acontecer.
A resposta de Jason foi imediata, e Cerci franziu levemente a testa antes de continuar.
— Não preciso lhe dizer o quanto ela é perigosa para você. A presença dela trouxe mais problemas para sua família do que você experimentou nos últimos dez anos. Jason, eu entendo que você é um homem de palavra. Igual ao seu pai. Você prometeu a ela que cuidaria dela, e agora está arriscando a vida de todos ao seu redor para cumprir essa promessa, mas não vale a pena. A única razão pela qual estou conversando com você agora é porque devo isso ao seu pai. Ele salvou nossas vidas, e, em troca, prometemos não interferir nos assuntos da família dele. Mas não podemos fechar os olhos quando você está abrigando uma refugiada intermundial.
Cerci massageou o pescoço com calma ao terminar de falar e esperou que Jason respondesse. Ele estava tentando ao máximo não se envolver com a família Marc, e, se não fosse pelo fato de Jason ter acolhido Riyala, nunca teria se dado ao trabalho de encontrá-lo daquele jeito. Mas Cerci não podia mais fechar os olhos, já que a presença de Riyala ali poderia significar problemas para todos.
Jason permaneceu em silêncio por apenas alguns segundos antes de falar.
— Como você conhece meu pai?
Cerci piscou, surpreso com a pergunta. Era a última coisa que esperava que Jason perguntasse depois de tudo o que dissera. Mas então percebeu que estava falando com o filho daquele desgraçado, então não deveria se surpreender por ambos terem a mesma personalidade. Mesmo com todo o poder físico que possuíam, os Marc também eram muito curiosos. Força e curiosidade eram uma combinação perigosa, e era uma das coisas que deixavam Cerci desconfortável perto de Richard. Agora, ele também conseguia sentir o mesmo traço de personalidade em Jason.
Cerci tirou outro cigarro e o acendeu antes de falar.
— Seu pai apareceu na Terra vinte e cinco anos atrás. Era um exército de um homem só, com mais poder do que o poder militar de todo o planeta combinado, e o governo tinha pavor dele. Mas eu conversei com ele, e ele me contou como seu mundo havia sido destruído e como veio para cá para descansar. Permitimos que ficasse em troca de um acordo: ele nos ajudaria em situações “difíceis”. Ele conheceu sua mãe alguns anos depois de começar a trabalhar com o governo e se estabeleceu com ela. Mas ainda nos ajudava de tempos em tempos.
Cerci deu de ombros ao terminar a história, e Jason cantarolou. Jason vinha tentando preencher as lacunas na história do pai havia um tempo, então era bom saber que havia alguém capaz de ajudá-lo nisso. Pelo menos agora podia ter certeza de que o Livro do Apocalipse fora realmente escrito por seu pai.
Jason perguntou outra coisa.
— Você sabe onde ele está?
Cerci lançou a Jason um olhar curioso. A história registrada sobre Richard Marc dizia que ele morrera dez anos antes, durante a aparição do primeiro Portal. Mas, claro, aquilo era mentira. O governo escondera a verdade do mundo porque sabia que as pessoas não estavam prontas para lidar com ela. Nem mesmo Mira sabia tudo sobre o que realmente acontecera com Richard, porque Richard fizera Cerci jurar que nunca contaria. Ainda assim, Cerci não ficou surpreso por Jason saber que Richard estava vivo, já que Jason parecia mais entrelaçado à Expansão Primordial do que a maioria dos outros super-humanos.
Cerci deu outra tragada no cigarro e olhou para o lado com calma enquanto sua mente voltava à verdade sobre aquele dia.
— A história que contamos ao público não é verdadeira. Pelo menos, não completamente. É verdade que os Governantes entraram no Portal Verde para confrontar o monstro do outro lado, e também é verdade que salvaram o mundo ao fechar o Portal. Mas o que não dissemos foi que eles não foram os únicos a entrar lá. Lembra que eu disse que seu pai fez um acordo com o governo? Bem, o governo vinha recorrendo muito a ele. Depois que seu pai chegou, houve pelo menos duzentas outras aparições de viajantes intermundiais. Alguns buscavam refúgio, como seu pai, mas outros vieram causar problemas. Seu pai lidava com os mais perigosos, e nós limpávamos a bagunça e garantíamos que ninguém soubesse dos ataques para evitar pânico desnecessário. Mas naquele dia, quando o Portal Verde apareceu, foi diferente.
— Os Governantes entraram no Portal, e o que viram lá dentro foi um monstro diferente de tudo que poderiam imaginar. Os Governantes não conseguiram lidar com aquilo. A criatura quase matou todos eles, e teria conseguido se seu pai não tivesse intervindo. Pelo que os Governantes me contaram, seu pai empurrou o monstro para trás durante a batalha, e os dois caíram por uma Fenda Dimensional. Não sei em que lugar da Expansão Primordial eles estão agora, mas agradeço a Deus por não ser aqui.
Cerci jogou o charuto no chão e o esmagou com uma expressão sombria.