Explicação do tradutor(Sevens): Quando começei a traduzir descobri que isso tudo é webnovel, e parece que Light novel separou o volume 1 da webnovel em dois, ou seja, as imagem que tenho postado aqui são tudo vindo do light novel, ainda usarei eles de base, porque eu sei da historia da obra, e acho que pode ajudar quem tiver lendo esta obra, por fim boa leitura
Ao pedido repentino de Vandalieu para ficarem a sós, Zadiris arregalou os olhos de surpresa.
「A sós, você diz?」
「Sim, é um assunto muito importante.」
Enquanto Vandalieu falava com Zadiris em um tom estranhamente firme, Zadiris se perguntou se ele havia decidido terminar seu treinamento e deixar a aldeia. Ela tinha ouvido que ele estava indo para o país de Orbaume, além da cordilheira a leste deste Ninho do Diabo. No entanto, ele ainda não havia terminado de aprender magia sem atributo, Controle de Mana ou Alquimia. Zadiris não lhe diria para fazer desta aldeia sua casa, mas ela queria que ele ficasse um pouco mais.
「Muito bem. Vamos conversar na minha casa.」
Pensando que deveria persuadi-lo a ficar mais um pouco, ela pegou Vandalieu nos braços e seguiu para sua casa.
「… Eu consigo andar sozinho. Vou fazer dois anos em breve.」
「Você não tem dois anos ainda, garoto. Você não disse isso há pouco e tropeçou em uma pedra?」
Vandalieu pensava que havia se aproximado da idade adulta agora que estava quase fazendo dois anos, mas do ponto de vista dos outros, ele era apenas um bebê que havia se aproximado um pouco mais de se tornar um menino.
Eles entraram na casa subterrânea de Zadiris, onde Vandalieu normalmente recebia suas aulas de magia. Dentro, havia ferramentas relacionadas à alquimia que Zadiris inventara, assim como uma bola de cristal que aparentemente tinha alguma utilidade, em um lugar de destaque. Se houvesse um caldeirão, então esta poderia ter sido a descrição perfeita do lar de uma bruxa saída de um conto de fadas, mas tal caldeirão estava ausente.
「Diga, garoto. Se possível, desejo te ensinar todos os feitiços que conheço.」
Zadiris falou com uma expressão séria enquanto se sentava no tapete. Não eram palavras de gratidão por ter salvado a vida dela ou de querer retribuir suas contribuições para a aldeia, mas palavras que expressavam suas expectativas em relação a ele.
「Garoto, você não tem talento real no sentido normal da palavra. Tenho certeza de que você mesmo notou que está aprendendo lentamente. No entanto, você possui muita perspicácia e bom senso que compensam isso.」
A perspicácia e o bom senso de que Zadiris falava eram ideias das obras de ficção que Vandalieu havia lido e visto na Terra, as informações que ele havia obtido de espíritos em Origin e o poder da imaginação que derivava disso. Vandalieu, ciente disso, não achava que fosse perspicácia ou bom senso ou algo digno de elogio.
「Mais importante, você possui essa quantidade extravagante de Mana. Se você se dedicasse aos estudos, não levaria nem cem anos para se tornar um grande mago com quem eu nem poderia me comparar.」
Simplesmente possuir muita Mana não tornava alguém um mago poderoso, mas o tamanho da reserva de Mana ainda era um componente que não podia ser ignorado. Neste mundo, o nível de uma habilidade aumentava quanto mais se a usava. Portanto, uma grande reserva de Mana era essencial para sustentar a conjuração repetida de magia necessária para aumentar o nível da própria habilidade.
Para os humanos, os bônus nas habilidades que recebiam de Profissões relacionadas à magia eram importantes, mas mesmo essas Profissões exigiam que certas habilidades estivessem em certos níveis para obtê-las em primeiro lugar.
E assim, tanto para humanos quanto para monstros que desejavam se tornar magos, o primeiro passo era aprender magia básica e fazer todo o possível para aumentar suas reservas de Mana. No caso dos monstros, era comum desistir sem conseguir fazer o esforço necessário ou morrer antes de se tornar um mago, então muito dependia do seu talento para a magia.
Nesse aspecto, Vandalieu era muito afortunado. Ele não precisava passar por aulas para aumentar freneticamente o tamanho de sua reserva de Mana. Não, a reserva de Mana de uma pessoa se expandia naturalmente mesmo sem aulas. De qualquer forma, ele ainda não tinha nem dois anos e sua reserva de Mana excedia cem milhões. À medida que crescesse, aumentaria em dezenas de milhões a mais… ou talvez até em mais cem milhões.
E assim, mesmo que aprendesse um tanto lentamente, Vandalieu tinha talento suficiente para que tais preocupações não fossem um problema. Essas eram as expectativas que Zadiris tinha para ele. Ele não seria apenas seu sucessor, mas algo muito maior.
「É por isso que desejo mais tempo. Estou ciente de que você está em uma jornada com um propósito, mas você não me dará um pouco mais de tempo?」
「Sim, por favor, deixe comigo.」
Vandalieu deu uma resposta imediata.
「Oh, então você veio para ver o meu lado das coisas!」
Embora Zadiris achasse a forma como Vandalieu havia se expressado um pouco estranha, ela ficou feliz com a resposta dele. No entanto, enquanto ele continuava a falar, ela percebeu que havia algum tipo de mal-entendido.
「Bem, então, vou começar a tratá-la imediatamente, então por favor, deite-se e fique à vontade.」
「T-tratar?」
「Sim. Por favor, deixe comigo.」
Por um lado, Vandalieu parecia cheio de motivação. Como ele tinha aptidão para a magia de atributo morte, ele podia ver… a sombra da morte no rosto de Zadiris, a presença da morte ao seu redor. Foi por isso que ele decidiu estender a vida dela.
Vandalieu pensou que o maior obstáculo para isso seriam os próprios desejos de Zadiris. Zadiris vinha dizendo coisas como “não tenho muito tempo de vida” e “já tenho uma sucessora pronta”; ela não parecia particularmente fixada em permanecer viva. Vandalieu estava preocupado que ela pudesse rejeitar a ideia de ter sua vida estendida por magia.
No entanto, ela estava agora dizendo: “Dê-me mais tempo.”
Se ela tivesse dito: “Vou deixar as coisas seguirem seu curso”, ou “É melhor que eu parta naturalmente”, ou duvidado de Vandalieu quando ele lhe disse que sua morte estava próxima, ele não saberia o que fazer. Mas pensar que Zadiris estaria ciente de sua própria morte iminente e até mesmo confiasse o suficiente em Vandalieu para pedir-lhe que prolongasse sua vida. Vandalieu ficou emocionado.
Percebendo como era bom ser confiado por outra pessoa, ele sentiu vontade de chorar.
No entanto, era apenas um mal-entendido.
「Isso é necessário para que você aprenda mais magia comigo, não é?」
「Sim. Não há outro jeito.」
A idade de Zadiris estava em um ponto em que ela poderia durar apenas alguns dias, ou um mês no máximo. A única maneira de continuar aprendendo magia com ela era prolongar sua vida útil.
「Certo. Mas o que você está fazendo?」
Zadiris deitou-se de bruços. Isso lembrou Vandalieu da primeira vez que a conheceu. Assim como agora, ele estava tentando salvar a vida dela naquela época.
「Vou te deixar um pouco mais jovem.」
「Eh?! Me deixar mais jovem? Não há como tal coisa ser possível…!」
Com uma sensação bizarra, Zadiris observou as mãos e os braços de Vandalieu afundarem em seu estômago, indo até os antebraços.
「Kah…! Haah?!」
Zadiris arregalou os olhos de surpresa e ficou sem fôlego com a sensação estranha de ter seus órgãos internos acariciados por um par de mãos frias.
「Agora mesmo, usei【Transformação em Forma Espiritual】nas minhas mãos para examinar diretamente a situação do seu corpo. Sei que é um pouco doloroso, mas, por favor, aguente.」
Suor frio se formou no rosto de Zadiris enquanto ela olhava para Vandalieu para reclamar com os olhos, mas ele não percebeu, pois estava focado no que fazia. Era, de fato, a primeira vez que ele examinava o corpo de outra pessoa usando【Transformação em Forma Espiritual】, então não sabia o quão doloroso seria para o paciente.
No entanto, ele tinha um bom entendimento de como fazer isso corretamente. Como um cirurgião veterano.
Quando ele era usado pelos pesquisadores de Origin, eles o forçaram a usar【Transformação em Forma Espiritual】para examinar várias coisas. Isso incluía outros seres vivos como ele e recipientes de chumbo de lixo nuclear. A Mana produzida por Vandalieu havia sido usada para criar Itens Mágicos que permitiam o uso de 【Transformação em Forma Espiritual】e avançaram muito a medicina e a ciência em Origin.
Deixando isso de lado, ele estava examinando o corpo de Zadiris agora. A【Transformação em Forma Espiritual】havia retirado os braços de Vandalieu da existência física e agora eles estavam mergulhados no abdômen dela. Ele imaginou seus braços se dissolvendo em um estado líquido e sendo levados pelo sistema circulatório de Zadiris, fluindo para cada canto de seu corpo.
E então os braços de Vandalieu derreteram suavemente, exatamente como ele havia imaginado. Sua Forma Espiritual estava diretamente ligada à sua mente, então esse tipo de coisa era possível ao usar【Transformação em Forma Espiritual】.
「… Sinto que é mais fácil do que era em Origin; será porque minha força mental aumentou? Ou é porque fazer isso por minha própria vontade é diferente de ser forçado a fazê-lo?」
Vandalieu ficou surpreso com a simplicidade, mas não era hora de se perder em seus pensamentos.
「Guh, agh… Haah… Haah…」
Ele havia percebido a agonia em que Zadiris estava. Ele cortou pensamentos desnecessários de sua mente a fim de terminar o tratamento o mais rápido possível.
Sangue, vasos sanguíneos, cérebro, coração, nervos, estômago, fígado, rins, pâncreas, intestino delgado, intestino grosso, ovários, útero, ossos, músculos, linfa, pele. Suas localizações e formas eram, em sua maioria, idênticas às dos humanos. A única diferença que Vandalieu conseguiu ver no corpo de Zadiris era a presença de glândulas que produziam o veneno paralisante secretado de suas garras.
Além do fato de que a função de seus órgãos estava enfraquecida, sua condição era satisfatória. Em resumo, não havia vasos sanguíneos soltos, aneurismas, câncer ou algo do tipo que pudesse ser uma causa de morte, e nenhum sinal de qualquer infecção viral ou fúngica.
Parecia que a causa de sua morte iminente era a velhice, afinal.
Como a causa era a velhice, os métodos para lidar com isso eram difíceis, mas simples de entender. Primeiro, Vandalieu tinha que escolher um entre três métodos. O primeiro era usar magia de atributo morte para interromper a degradação das células de Zadiris, enquanto outro mago usava magia de atributo vida para revitalizar seus órgãos e restaurar suas funções em declínio. Essa técnica havia sido usada em Origin, mas não havia magos de atributo vida disponíveis, então esse método era impossível.
Como Vandalieu só conseguia usar magia de atributo morte, ele era capaz apenas de acelerar ou retardar a morte celular. Diferente da magia de atributo vida que controlava a própria vida, ele não podia conceder vitalidade a outro.
「Se fosse uma ferida, eu pararia a morte celular enquanto aplicava uma Poção, mas certamente nem mesmo Poções são poderosas o suficiente para curar a velhice. Bem, então, para o segundo método.」
O segundo método era tomar medidas para sustentar a vida dela – usando um feitiço para impedi-la diretamente de se aproximar da morte. Esse era um método simples e certeiro que funcionaria. No mínimo, enquanto Vandalieu conjurasse o feitiço nela regularmente, Zadiris poderia continuar vivendo em seu estado atual.
「Mas eu rejeito esse método.」
Olhando de outra forma, esse método apenas manteria a situação atual dela. Se ele estivesse tratando uma hemorragia ou uma reação alérgica, ele poderia adiar a morte dela e deixar os mecanismos de recuperação natural do corpo a tirarem dessa, mas no caso de lidar com a velhice, era simplesmente atrasar o inevitável. Zadiris nunca se recuperaria e ficaria para sempre em seu estado enfraquecido. E como Vandalieu precisaria conjurar o feitiço regularmente, Zadiris morreria logo após ele deixar a aldeia.
Não haveria sentido em tal opção de tratamento. Tal método permitiria a Vandalieu continuar aprendendo magia com ela, mas deixando de lado o que ele ganharia com isso, ele não queria que Zadiris morresse.
Isso deixava uma opção. O método mais difícil, algo que pesquisadores em Origin falharam em realizar, a “reversão da idade” com a qual a humanidade sempre sonhou. Era uma técnica que removia a “idade” das células e causava a “restauração da juventude”. Nos experimentos em Origin, restaurar a juventude de partes individuais do corpo, como a pele, vasos sanguíneos e ossos, havia sido bem-sucedido, mas nunca houve um experimento bem-sucedido que revertesse o envelhecimento de todo o corpo.
Mas esses foram experimentos conduzidos por outra pessoa controlando o corpo e a mente de Vandalieu. E embora sua habilidade com magia tivesse diminuído desde que morrera em Origin e reencarnara em Lambda, sua reserva de Mana havia crescido.
「Vamos tentar com a abordagem forçada de sempre.」
Primeiro, ele deixou seus braços transformados em Forma Espiritual se difundirem por todo o corpo de Zadiris.
「Ugh…!」
Consciente dos gemidos de Zadiris, ele tentou ser o mais cuidadoso possível enquanto deixava sua Forma Espiritual se difundir em seus capilares, suas células da pele e as terminações nervosas.
「…【Transformação da Juventude】.」
E então ele começou a puxar a “morte” de seu corpo.
「Ah…?」
Mestres do atributo fogo controlavam não chamas, mas o calor diretamente. Eles são capazes de aumentar livremente o calor para derreter uma barra de aço, ou diminuir o calor e congelar a superfície de um oceano.
Da mesma forma, como usuário de magia de atributo morte, Vandalieu controlava a morte diretamente e, teoricamente, deveria ser capaz de controlar livremente se uma criatura vivia ou morria.
「Kuh… fuh…!」
Como se estivesse gentilmente retirando a sujeira que se acumulava com o tempo, Vandalieu removeu a morte causada pela velhice das células de Zadiris. E lenta mas seguramente, a idade de Zadiris começou a reverter. A energia retornou às suas células e seus órgãos começaram a funcionar vigorosamente mais uma vez.
「Isso consome muito mais Mana do que eu pensei que consumiria.」
O custo de Mana de todos os outros feitiços que Vandalieu havia conjurado até agora era incomparável à quantidade de Mana que ele estava gastando nesse processo. Estava custando a ele dez milhões de Mana para cada ano da idade de Zadiris que ele revertia.
「G-garoto, o-o que… O que você está… kuh!」
Felizmente, Zadiris parecia não estar mais no desconforto de antes, mas sim no prazer. Como Vandalieu tinha que reverter o envelhecimento de todo o corpo dela de forma uniforme, ele precisava manter o feitiço de forma paciente e calma, o que era mais fácil sabendo que Zadiris não estava sofrendo.
「Por enquanto, eu te deixei um pouco mais jovem.」
「Me deixou mais jovem?! Tal coisa não é… ah, uhyii, aaah!」
「Para ser mais preciso, eu simplesmente removi o envelhecimento do seu corpo, então você não vai voltar a ser criança nem nada parecido.」
Não era como se ele tivesse revertido o tempo; mesmo que tivesse revertido a idade dela, não havia como ela se transformar em um feto ou algo do tipo. Remover o envelhecimento de alguém era simplesmente o oposto de aproximar a pessoa da morte.
Se Vandalieu fizesse o mesmo com um humano envelhecido, o processo provavelmente pararia na metade da adolescência. Embora se ele estudasse mais e encontrasse métodos diferentes, ele poderia até mesmo transformar um humano de volta em um zigoto.
「Kuaaaaaaah!」
Incapaz de se conter, Zadiris soltou um grito agudo. A agradável sensação de músculos enrijecidos e dor sendo aliviados espalhou-se por todo o seu corpo, não apenas em seus membros e tronco, mas até dentro de sua cabeça. Ela não conseguia manter a boca fechada diante desse prazer intenso, maior do que ser tratada por uma massagista experiente. E enquanto soltava todo o ar dos pulmões, o prazer cessou de repente.
「Haah… haah… haah… Garoto?」
Quando Zadiris recuperou o controle da respiração e olhou para Vandalieu, ele estava deitado de costas. Os braços que estavam em Forma Espiritual dentro do abdômen de Zadiris agora haviam retornado ao seu estado físico normal.
「… Faz tempo que não uso minha Mana ao limite. Vou dormir um pouco.」
A reserva de Mana de Vandalieu estava completamente esgotada por reverter a idade de Zadiris em dez anos, então ele rapidamente retornou seus braços ao estado físico e desabou, e agora estava fazendo os ruídos de uma pessoa dormindo.
「… Não teria matado você se tivesse se explicado um pouco mais.」
Zadiris sussurrou essas palavras enquanto sentia suas próprias pálpebras pesarem também. A fadiga que sentira nos últimos dias havia desaparecido, mas uma sensação de exaustão, como se tivesse acabado de fazer um exercício pesado, permanecia em seu corpo.
Era uma sensação muito estranha.
O envelhecimento de todas as células de seu corpo inteiro havia sido revertido, e essa exaustão era o efeito colateral de seu corpo passando por uma mudança tão grande em um período tão curto de tempo. No entanto, como os Ghouls paravam de envelhecer fisicamente na época de sua primeira gravidez, o processo não afetou sua aparência física. Se Zadiris fosse uma humana, provavelmente teria desmaiado na hora.
「Bem, está tudo bem. Parece que você fez algo que me beneficia, e tenho certeza de que nada de ruim acontecerá. Agora, deixe-me dormir um pouco também.」
Aconchegando-se perto de Vandalieu, que já estava dormindo, Zadiris adormeceu no tapete.
E um jovem guerreiro Ghoul chamado Banad, que havia visto a chefe da aldeia e o convidado que estava sendo tratado como um membro pleno da comunidade desaparecerem no meio do banquete, estava parado do lado de fora da casa de Zadiris, engolindo a saliva.
Ele tinha visto Zadiris e Vandalieu entrando na casa subterrânea dela. E quando encostou a orelha na parede, tinha ouvido os gemidos e gritos de prazer de Zadiris.
「Quem diria que a chefe e o Vandalieu iriam… Poder fazer isso nessa idade, os Dhampirs são incríveis.」
Banad sussurrou para si mesmo com uma expressão de admiração em seu rosto em forma de leão. Ele deveria impedir os outros de tratarem Vandalieu como criança. Vandalieu já era um adulto completo… não, um rei.
No dia seguinte, enquanto Zadiris comia com grande apetite, ela demonstrou surpresa com o que a magia de atributo morte podia fazer quando Vandalieu explicou o que tinha feito, mas também o repreendeu por não ter explicado o que estava fazendo antes.
「No entanto, isso não muda o fato de que você salvou minha vida duas vezes. Eu o agradeço do fundo do coração. Sou grata o suficiente para que, se você fosse um domador, eu de bom grado seria domada por você e me tornaria sua serva. Agora, como posso retribuir o favor?」
As raças que Vida havia gerado, que tinham sua origem em monstros, podiam ser domadas. As chances de sucesso no processo de domesticação eram baixas, uma vez que esses seres possuíam inteligência em nível humano e eram descendentes de uma deusa. No entanto, a situação mudava se o indivíduo desejasse ser domado.
Mais do que apenas querer retribuir a Vandalieu por salvar sua vida oferecendo a própria, Zadiris proferiu essas palavras porque se sentiu atraída pela ideia de acompanhá-lo aonde quer que ele fosse. Embora seu coração palpitasse de uma forma inadequada para sua idade, ela não podia tomar uma decisão tão facilmente devido à sua posição social.
「Ficaria feliz se você viesse comigo, Zadiris-san, mas a aldeia não teria problemas se você fizesse isso?」
Quando Vandalieu apontou isso, Zadiris saiu de suas fantasias e retornou à realidade.
「Bem, você tem razão. A aldeia se sairia bem sem mim, mas ainda não há uma maga para me substituir, então isso é motivo de preocupação.」
Ela de fato pensava que a aldeia ficaria bem sem ela, mas agora que sua vida havia sido prolongada, ela tinha novos desejos. Ela queria ensinar suas habilidades a outras jovens mulheres, além de Vandalieu, e estava preocupada se sua filha mais nova, Basdia, conseguiria ter um filho.
「E eu ainda não aprendi Magia Sem Atributo nem Controle de Mana, então ficarei sob seus cuidados por mais um pouco.」
「Ah, entendi. Fico aliviada em ouvir isso. Bem, então, vamos nos apressar e começar nossa lição.」
「… Minha Mana ainda não se recuperou completamente, então, por favor, espere mais um pouco.」
Depois disso, eles comeram Gobu-gubu no café da manhã e então começaram outra lição. No entanto, a partir de hoje, as lições terminariam com outra sessão de tratamento de reversão de idade para Zadiris.
A reserva de Mana de uma pessoa aumentava à medida que seu nível subia, mas, como outros valores de atributo e habilidades, também aumentava com o uso. No entanto, como a reserva de Mana de Vandalieu era tão vasta, esse método de aumentá-la havia sido praticamente impossível para ele. A Mana de Vandalieu excedia cem milhões. Para usar toda essa Mana, um feitiço que custasse dez mil de Mana precisaria ser conjurado dez mil vezes. Assumindo que cada conjuração levasse dez segundos, dez mil conjurações levariam cem mil segundos. Isso daria vinte e sete horas. Levaria mais de um dia inteiro.
No entanto, conjurar【Transformação da Juventude】em Zadiris levava apenas dez minutos, mesmo que ele conjurasse até usar toda a sua Mana e desmaiasse.
E assim, ele tinha aulas de Magia Sem Atributo e Controle de Mana pela manhã, e à tarde, ele fazia molho de nozes e farinha de bolota. Depois disso, ele tirava um cochilo, como um bebê deveria. À noite, ele tinha uma continuação das aulas da manhã, e antes de dormir, ele realizava a【Transformação da Juventude】em Zadiris em sua casa até desmaiar. E então ele dormiria. Ele começou a passar todos os dias vivendo esse ciclo.
Era uma agenda bastante puxada, mas não era tão difícil depois que ele teve a ideia de criar Golems de Pedra a partir de um pilão e almofariz. Ele quebrava as bolotas em pedaços menores, lavava-as, secava-as e então simplesmente adicionava os pedaços ao almofariz e ordenava que o pilão girasse, e ele automaticamente as esmagaria até virar pó. Era ainda mais ecologicamente correto do que os pilões e almofarizes elétricos da Terra.
E, claro, eles decidiram manter o feitiço【Transformação da Juventude】em segredo. Não que não confiassem nos outros Ghouls da aldeia, e como os Ghouls tinham longas vidas, eles não teriam muito desejo de rejuvenescer. Afinal, monstros geralmente morriam lutando, não de velhice. Indivíduos como Zadiris, que viviam até o fim de suas vidas, eram realmente raros.
No entanto, a ideia de aventureiros capturarem um Ghoul vivo, interrogá-los e descobrirem sobre a 【Transformação da Juventude】era aterrorizante. Uma enorme recompensa seria colocada pela cabeça de Vandalieu, e inúmeros aventureiros e mercenários o caçariam implacavelmente. E se Vandalieu fosse pego, sua liberdade seria tirada de várias maneiras, e ele viveria o resto de sua vida como um animal de estimação que vivia apenas para prolongar a vida de nobres e da realeza.
Nem Vandalieu, nem os Ghouls, cuja aldeia provavelmente seria destruída por tais eventos, desejariam isso. Foi por isso que decidiram manter segredo.
「Como está a expansão da sua reserva de Mana?」
「Aumenta em menos de um por cento ao dia. Suponho que seja algo como, até o pó pode se acumular para formar uma montanha, e a perseverança resulta em melhoria.」
「… Mas um por cento para você, garoto, é um milhão. Não é um pouco demais para ser chamado de pó?」
E assim, dia após dia, Zadiris ficava mais jovem. Como os Ghouls são uma raça cuja aparência física não muda, nenhuma alteração óbvia ocorreu. No entanto, ela começou a se mover com vigor, sua voz ficou mais forte e seus olhos mais brilhantes — mudanças que até mesmo pessoas de fora seriam capazes de perceber.
Enquanto no passado ela rejeitava comida, seu apetite havia retornado, e sua pele e cabelo pareciam mais brilhantes.
É claro que os outros Ghouls notaram isso.
O que podia ser claramente observado era que Zadiris e Vandalieu ficavam juntos na casa de Zadiris para as lições, e não saíam até a manhã. Se alguém ouvisse com atenção, os gemidos de prazer abafados de Zadiris podiam ser ouvidos. E Zadiris parecia mais saudável a cada dia.
Como resultado, um óbvio mal-entendido ocorreu. Normalmente, os Ghouls assumiriam que um menino de um ano não seria capaz de fazer tal coisa, mas Vandalieu era de uma raça diferente. Não seria possível para uma raça desconhecida atingir a maturidade em um ritmo diferente? Talvez um Dhampir pudesse fazer isso nessa idade? Ele também era muito mais maduro do que aparentava.
Não demorou muito para que os Ghouls começassem a pensar assim.
「Não tenho certeza se são os Dhampirs que são incríveis, ou se é o Vandalieu que é incrível.」
「Talvez eu devesse seduzi-lo também.」
「Em vez de desejar ter uma filha, talvez eu devesse ter feito algo a respeito.」
「Aquela velha chefe parece uma jovem agora. Será isso que significa estar apaixonado?」
「Sei que é estranho vindo de mim, mas não chegamos ao ponto de poder chamá-lo de chefe da família agora?」[Vigaro]
「Vigaro, não diga isso, você é o jovem chefe aqui.」
「… E pensar que, quando eu pedi para ele ficar aqui quando ele chegou na aldeia, ele me disse que era impossível.」[Vigaro]
「Será que deveríamos contar ao Bocchan sobre esses estranhos rumores… No entanto, seria uma coisa impertinente de se fazer se eles fossem verdadeiros.」[Sam]
Pai, deveríamos tentar indiretamente, perguntando casualmente se os rumores são verdadeiros?」[Saria]「Uau, acho que é o que se espera de alguém que quer ser um nobre. Isso significa que nós também temos uma chance?」[Rita]
Finalmente, Sam e Saria começaram a se preocupar com a situação, enquanto Rita fazia uma piada despreocupada.
Em julho, com seu segundo aniversário se aproximando e o verão em pleno andamento, Vandalieu finalmente obteve as habilidades【Magia Sem Atributo】e【Controle de Mana】no nível 1. Ele estava feliz por ter conseguido essas habilidades em menos de um ano, depois de ter sido informado de que normalmente leva vários anos, mas de acordo com Darcia e Sam, o nível 1 nessas habilidades era considerado menos que o nível de aprendiz na sociedade.
A propósito, o mago entre os aventureiros que atacaram Zadiris possuído uma habilidade de nível 2 em【Magia Sem Atributo】.
「Tenho um longo caminho pela frente, eu acho.」
Olhando para o céu, Vandalieu estava de bom humor. Sentia-se orgulhoso. Magia sem atributo poderia não ter existido em Origin, e se fosse esse o caso, então isso significava que ele estava um passo à frente de Amemiya Hiroto e dos outros que ainda estavam desfrutando de suas segundas vidas naquele mundo. Era um pequeno passo, mas continuar esses passos levaria diretamente a um futuro seguro para ele.
Além disso, ele havia parado o exercício em que esgotava toda a sua Mana para conjurar【Transformação da Juventude】em Zadiris. Isso porque a idade do corpo de Zadiris agora correspondia à sua aparência física.
「Eu não sei o que aconteceria se você continuasse, e isso já é mais do que suficiente.」
「Suponho que sim, já que você tem mais de duzentos anos agora antes de chegar ao fim da sua vida útil novamente.」
Sua reserva de Mana havia aumentado bastante, e ele gostaria de ter continuado, se possível, mas não havia outros Ghouls na aldeia com mais de duzentos e cinquenta anos. E como sair usando【Transformação da Juventude】nos outros Ghouls dificultaria manter o segredo, ele não teve escolha a não ser parar.
Se ele tivesse a chance de atacar bandidos novamente, talvez fosse uma boa ideia conjurar【Transformação da Juventude】neles antes de finalizá-los.
Enquanto Vandalieu pensava nisso, ele abriu a casca de uma bolota e quebrou a polpa interna. Ao se preparar para lavá-la, de repente percebeu a presença de uma mulher Ghoul que trabalhava com ele.
Não, ele não tinha esquecido que a mulher estava lá. Embora a população Ghoul fosse grande para um grupo de monstros, era baixa para uma aldeia; Vandalieu já havia memorizado os rostos de cada um dos cerca de cem Ghouls.
Claro, ele não havia se tornado amigo íntimo de todos eles, mas havia se tornado amigável o suficiente para cumprimentar uns aos outros normalmente e ter conversas leves.
「Bilde-san, posso te perguntar uma coisa?」
O nome dela era Bilde. Ela era uma das mulheres Ghoul que havia mimado Vandalieu durante o banquete quando ele chegou pela primeira vez à aldeia, embora o tratamento tivesse sido bastante rude.
「O que foi? Devo amassar as bolotas um pouco menores?」
Ela olhou para ele surpresa. Não importava como se olhasse para ela, sua barriga não havia crescido nada. Naquele banquete, Vandalieu se lembrou que ela havia dito que estava grávida.
Aquele banquete foi em outubro do ano passado. Agora era julho. Aproximadamente nove meses se passaram. Vandalieu não tinha como saber quantos meses de gravidez ela estava em outubro.
「Não, é sobre a sua promessa de dar o meu nome ao seu filho, se fosse menino…」
Vandalieu se manifestou por curiosidade, mas essa pergunta era realmente apropriada? Ele começou a duvidar de si mesmo e sua voz ficou cada vez mais baixa enquanto falava, mas Bilde pareceu surpresa por ele ter se lembrado e não deu mais atenção, respondendo:
「De-sculpa, o bebê que estava na minha barriga naquela época, eu não consegui dar à luz. Se eu conseguir com o próximo, vou dar seu nome a ele, ok?」
「Entendi, então da próxima vez… hein?」
Bilde falou com um risinho, estreitando seus olhos amarelos enquanto mostrava a língua e não havia um traço de seriedade em sua voz. Vandalieu entendeu suas palavras perfeitamente. Ele se espantou ao ver a expressão dela, mas parecia que seus olhos e ouvidos não o estavam enganando.
「Que pena, sabia, nem um bebê nasceu no ano passado.」
「O meu nem durou dois meses~ Você foi a que durou mais tempo, Bilde?」
「Sim, quase cheguei aos três meses.」
As outras mulheres também não mostravam nenhum sinal de seriedade ou de cobrir sua dor com conversas leves. Parecia que estavam desapontadas, mas, considerando tudo, a atitude delas era muito despreocupada. Talvez tivessem ocorrido algumas circunstâncias incontroláveis… Mas elas também não mostravam sinais disso.
「Ah, isso significa que sou o próximo depois da Chefe Zadiris?」
「Espere, Van, nesse caso, deixe-me ser a primeira –」
「Basdia-san, tenho algo que quero te perguntar. Venha aqui.」
Como a conversa havia tomado um rumo ridículo, Vandalieu decidiu consultar Basdia, a quem ele era mais próximo entre os membros da aldeia, além de Zadiris e Vigaro.
Por trás dele, ele podia ouvir Bilde dizer:「Depois da Basdia, sou eu!」e as respostas de:「Posso ir depois de você?」e「Eh, eu deveria ser depois dela!」Isso o teria deixado feliz se fosse fisicamente possível para ele, mas como não era, ele ignorou.
「Van, estou feliz que você me escolheu, mas fazer isso no meio da tarde –」
「Basdia-san, há algo que quero te perguntar.」
Vandalieu interrompeu as palavras de Basdia, que estava entendendo algo errado, como ele suspeitava.
「Você está se perguntando por que Bilde e as outras não estão lamentando o fato de não terem conseguido dar à luz seus filhos? Bem, Van, isso é porque nascimentos malsucedidos são mais comuns do que os bem-sucedidos.」
De acordo com Basdia, os Ghouls, como raça, tinham dificuldade em engravidar, e abortos espontâneos nos primeiros meses de gravidez eram comuns. A probabilidade exata de gravidez e a proporção de crianças nascidas com sucesso eram desconhecidas. No entanto, os Ghouls sempre disseram que apenas um em cada cinco filhos nascia em segurança.
Não importa como se pensasse, essa taxa de natalidade era muito baixa, mas era compensada pela longevidade de trezentos anos dos Ghouls. Pelo menos, até agora.
「Bilde e as outras não estão lamentando muito porque isso é normal… não é? Ah, existem alguns Ghouls que lamentam a perda de seus filhos, mas são bem raros. Suponho que a razão pela qual você acha estranho, Van, é porque o luto é normal para os humanos.」
Era normal para eles, então não achavam muito triste. Se alguém perguntasse a uma pessoa na Terra, ela ficaria brava e responderia: “Meu filho morreu, como poderia estar tudo bem?!” No entanto, este era outro mundo e estes eram Ghouls. As circunstâncias eram muito diferentes.
Ghouls viviam dessa forma há cem mil anos, e observando as circunstâncias da aldeia, era óbvio que eles não interagiam com outras raças. Por isso, não duvidavam do que sabiam. Se Ghouls vivessem junto com outras raças, então talvez lamentassem o fato de que muitos de seus filhos não nasciam com sucesso em comparação com outras raças e duvidassem de si mesmos. No entanto, vivendo por conta própria, eles simplesmente pensavam que as coisas sempre foram assim e não havia o que fazer.
O período em que os abortos espontâneos ocorriam também era uma causa. Eles aconteciam nos primeiros meses de gravidez, antes que as mães tivessem a barriga expandida ou produzissem leite. Não havia ultrassom neste mundo, mas mesmo que houvesse, os abortos espontâneos ocorriam no período em que não seria possível nem mesmo determinar se o bebê era menino ou menina. Não é de admirar que eles tivessem tão pouca reação à perda de seus filhos.
「Bem, no mínimo, não acho que seja algo que você deva discutir com um semblante feliz. Provavelmente.」
「Você também acha isso, né.」
Parecia que Basdia também havia aprendido sobre as diferenças entre Ghouls e humanos durante essa conversa com Vandalieu.
「Até agora, só tínhamos Goblins, Kobolds e Orcs para nos comparar. E tudo o que pensávamos sobre o assunto é que não gostamos de como eles se multiplicam em todos os lugares, embora sejam mais fracos que nós.」
… Um pensamento ocorreu a Vandalieu. Seria possível que a inveja dos Ghouls pelos Goblins e Kobolds fosse uma das razões pelas quais inventaram maneiras de comê-los?
「Entendi. Cheguei a uma conclusão depois de você me fazer pensar sobre isso. Sempre achei estranho nunca ter visto nenhuma criança na aldeia.」
Vandalieu nunca tinha visto nenhuma criança Ghoul nesta aldeia. Ele nunca tinha ouvido o choro de um bebê. Havia apenas Ghouls que ele pensara serem crianças, mas que eram simplesmente jovens por terem concebido um bebê em tenra idade como Zadiris.
Ele se sentia estranho com o fato de não haver crianças nesta aldeia, embora cem Ghouls adultos vivessem ali. Ele presumiu que talvez os Ghouls ainda estivessem desconfiados dele e dos Mortos-Vivos, e tivessem escondido os bebês e crianças em algum lugar.
No entanto, ele havia se concentrado nas aulas de magia e esquecido completamente essa sensação estranha e suas dúvidas.
No entanto, a simples verdade era que não havia crianças. Se Vandalieu tivesse tentado assertivamente encontrar crianças Ghoul, Zadiris e Vigaro teriam lhe dito isso imediatamente. Para eles, era um fato trivial.
E agora ele entendia por que os Ghouls eram tão proativos em relação ao sexo. Era difícil para eles engravidar, e apenas uma em cada cinco gestações resultava em um nascimento bem-sucedido. Eles não tinham escolha a não ser serem proativos quanto a isso.
「Se é assim, então não tem jeito, certo?」
Vandalieu não pretendia dizer mais nada a respeito desse problema.
Este era um problema que a raça Ghoul carregava há cem mil anos. Como os Ghouls ainda conseguiram sobreviver até agora, ele pensou que não havia necessidade de ele quebrar a cabeça e encontrar uma solução. De fato, ao observar a aldeia, ele podia ver que isso não colocava os Ghouls em risco. Sendo esse o caso, ninguém havia lhe pedido para fazer nada a respeito, então tentar fazer algo seria uma intromissão desnecessária.
Mas se alguém lhe pedisse para fazer algo a respeito, seria uma história diferente.
「… Você pode estar certo ao dizer que não tem jeito, mas não nasceu uma criança nesta aldeia nos últimos dez anos. Mãe e Vigaro também estão preocupados com isso. É impossível com a magia da Mãe, mas algo poderia ser feito com a sua magia, Van? Claro, eu querer engravidar é um motivo, mas também quero dar à luz uma criança saudável se eu conseguir engravidar.」
Ah, alguém pediu a ele para fazer algo a respeito.
「Eu entendo. Vou tentar pensar em algo.」
Então, era uma história diferente.
