Overgeared – Capítulo 2017

A profissão de ferreiro foi abolida há mais de cem anos na Coreia do Sul. Como havia tão poucas pessoas se candidatando a esse emprego, as qualificações nacionais para ferreiro foram removidas a partir do ano 2000. Não havia como um trabalho que fazia coisas à mão competir com uma fábrica que produzia os mesmos itens, porém mais rapidamente. Dez anos depois que a possibilidade de se tornar um ferreiro desapareceu, o setor de impressão 3D também se tornou popular.

De qualquer forma, cem anos se passaram desde então. Poucos ferreiros ainda existiam. Ainda existiam alguns artesãos que ganhavam a vida recebendo comissões dos ricos, que buscavam produtos feitos à mão apenas por uma questão de romance.

Mas o mundo havia mudado drasticamente nos últimos anos. Não apenas algumas pessoas ricas, mas a grande maioria das pessoas sonhava em se tornar ferreiro em sua busca por romance. E Grid era a causa disso.

Song Juseop tinha trinta e sete anos de idade. Foi por causa do Grid que ele deixou a empresa em que trabalhava e abriu uma ferraria. Para ser mais preciso, isso se deveu aos eventos da Segunda Competição Internacional. Naquela época, Grid havia participado de um evento chamado Competição de Artesanato de Ferreiro. [1]

Naquela época, o Satisfy já era uma sensação mundial. As pessoas estavam muito mais interessadas na competição internacional do que na Copa do Mundo ou nas Olimpíadas. Assistir ao Grid martelando o ferro na frente de tantas pessoas era muito agradável. Os outros jogadores pareciam nervosos, como se estivessem obcecados com a honra e a riqueza no jogo, mas Grid era o único que martelava com um sorriso, embora estivesse suando muito na frente de uma fornalha quente.

Song Juseop se lembrava vividamente de ter visto os músculos bronzeados de Grid se flexionarem toda vez que ele trabalhava com o fole ou balançava o martelo. Essa forma de beleza não poderia ser encontrada em nenhum outro lugar. Poderíamos até chamá-la de sublime. Essa era a nobreza de um artesão que havia criado ferramentas para proteger as pessoas.

Naquela época, Song Juseop viu um pouco de orgulho no sorriso de Grid e ficou tão fascinado por ele que largou o emprego e aprendeu sozinho a ser ferreiro.

“Será que a ferraria tem essa aparência porque o proprietário tem uma origem privilegiada? Ele tem um gosto bastante clássico”.

De acordo com o conteúdo do documento enviado pelo Secretário Jang, houve uma proliferação de ferrarias nos últimos anos, mas a maioria delas estava equipada com equipamentos modernos, como fornos que mantinham a temperatura desejada com o clique de alguns botões, máquinas de fundição que concluíam automaticamente todos os processos, desde a têmpera até a fundição, quando o minério era jogado, martelos mecânicos e bigornas com efeitos de correção de IA para que os usuários não cometessem erros e assim por diante.

Em outras palavras, a verdadeira ferraria que Youngwoo queria visitar era difícil de encontrar. Havia apenas dezessete lugares em todo o país que atendiam aos padrões de uma ferraria que Shin Youngwoo estava procurando. Um deles era a empresa de Song Juseop, a Song Workshop, que ficava em um prédio enorme. Em termos de tamanho, era maior do que a ferraria particular de Grid dentro do Palácio Imperial do Império Overgeared. Além disso, tinha instalações clássicas, não modernas. Se fosse possível transferi-lo para o Satisfy, ele se encaixaria perfeitamente.

Essa ferraria não existia com o objetivo de ganhar dinheiro. Era simplesmente um negócio que mostrava a paixão do proprietário em se tornar um ferreiro de verdade. Até mesmo a localização era próxima ao bairro de Youngwoo, que era conhecido por ser a área mais cara da Coreia do Sul. A ferraria estava localizada nos arredores, no sopé de uma montanha, mas certamente havia sido gasta uma enorme quantia de dinheiro para comprar tanto terreno.

“Parece que não há funcionários… Você construiu esse lugar apenas para seu hobby?”

O proprietário era de uma família rica? Youngwoo especulou isso, mas não havia nenhuma emoção especial em seu rosto. Ele realmente não se importava com pessoas ricas. Shin Youngwoo tinha mais dinheiro do que as famílias ricas. Se ele se empenhasse, se tornaria uma das dez pessoas mais ricas do mundo porque era o governante do grande império que dominava a Satisfy.

Mesmo que Youngwoo não criasse e vendesse itens, ele seria a segunda pessoa mais rica da Coreia do Sul apenas trocando os lucros gerados pelo império por dinheiro real. Ele não poderia se tornar a pessoa mais rica do país. A pessoa mais rica da Coreia do Sul também era a pessoa mais rica do mundo inteiro.

Independentemente disso, Youngwoo não se intimidou com o histórico do proprietário. Ele tratava todos igualmente. Essa era a coisa certa a fazer, já que ele era uma pessoa influente. Portanto, ele estava sempre confiante. Afinal de contas, ele havia superado um trauma grave em apenas dois dias.

“Tenho vergonha de dizer isso na sua frente, Grid, mas… Para mim, a ferraria é preciosa demais para ser simplesmente descartada como um hobby.”

Youngwoo gostava de ferraria. Bem, a palavra “amor” seria mais apropriada. O próprio Youngwoo tinha começado como ferreiro e se tornou bem-sucedido por causa dessa profissão. Nesse processo, ele comparou notas com muitos ferreiros.

A teoria de Youngwoo era que havia muito poucos ferreiros ruins no mundo. Os ferreiros mereciam respeito porque criavam coisas que beneficiavam os outros. É claro que Youngwoo estava interessado no que Song Juseop tinha a dizer, agora que o outro homem havia dito que o ferreiro significava muito para ele.

“Posso saber por quê?”

A lenha na fornalha estava queimando em vermelho. Embora o tamanho e a espessura da lenha fossem ligeiramente diferentes, todas queimavam em sincronia. Fenomenal. Youngwoo tinha claramente usado algum tipo de truque. A lenha que parecia ter sido jogada sem pensar foi, na verdade, organizada de maneira eficaz.

Juseop, que ficou hipnotizado por um tempo assistindo a isso, voltou a si.

“Eu costumava ser um funcionário de escritório comum. Estudei muito, como todo mundo, tive a sorte de me formar na universidade e consegui um emprego em uma empresa que não me interessava particularmente. Nos anos seguintes, segui minha rotina diária. Eu só olhava para o salário depositado em minha conta todos os meses.”

Juseop tinha uma vida comum. Ironicamente, essa era uma vida que Youngwoo não poderia ter. O que Youngwoo mais queria na vida era abrir um bar que fizesse os outros esquecerem as dificuldades da vida cotidiana.

É claro que tudo isso ficou no passado, tanto para Youngwoo quanto para Yuseop.

“Então, durante a Primeira Competição Internacional…”

Juseop estava falando calmamente, mas de repente ficou sério. Talvez ele estivesse assim porque suas sobrancelhas estavam queimadas pelos anos que passou em frente à fornalha. Seus olhos eram bastante ferozes e pesados.

Youngwoo pôde ver um vislumbre do espírito de um artesão nos olhos do outro homem. Ele percebeu que o homem à sua frente não era comum e ouviu com grande interesse. Youngwoo estava ansioso para conhecer a grande história do homem.

“Fiquei bilionário ao apostar todo o meu dinheiro em você quando lutou contra Bondre e Hurent.”

Youngwoo inclinou a cabeça enquanto ouvia. Ele estava confuso. A grande história que ele estava esperando de repente tomou um rumo inesperado.

Youngwoo não tinha conseguido cortar o cabelo recentemente. Ele empurrou para trás o cabelo preto que chegava às orelhas e perguntou: “Foi assim que você passou a valorizar a ferraria…?”

Graças a mim, você teve a sorte de ficar rico, então é claro que desenvolveu uma afinidade com a ferraria…

Era isso? Essa história não seria emocionante como a que aconteceu entre Grid e Khan? Youngwoo ficou desapontado e esperou que provassem que ele estava errado.

Song Juseop acenou com as mãos.

“Sim, é isso mesmo!”

As expectativas de Youngwoo desmoronaram. A história de Song Juseop era realmente sobre isso. Não havia reviravoltas.

“Graças a você, dei uma guinada em minha vida. Desde então, sou seu maior fã! Passei a admirar tudo em você. Mas a coisa que mais aqueceu meu coração foi vê-lo em frente à fornalha. Você foi o grande e maravilhoso espadachim que puniu os Servos de Yatan. Eu também o respeitava como o nobre que lutou pelo bem de seu povo. No entanto, a pessoa que eu mais queria imitar era o ferreiro Grid”.

A história trivial de Song Juseop acabou trazendo um sorriso para o rosto de Youngwoo.

“…É mesmo? Aos seus olhos, a ferraria parece mais legal do que cortar com uma espada. Então é por isso que você se tornou um ferreiro”.

“Haha, é isso mesmo. Eu vim para admirá-lo durante a Segunda Competição Internacional…”

A história era boa o suficiente. Song Juseop havia encontrado um emprego que lhe agradava e fazia o que gostava. Mesmo que Grid o tivesse afetado ao longo do caminho, isso não era uma questão importante. O importante era que Song Juseop gostava de ferraria.

Na hora certa, a temperatura da fornalha subiu para um nível adequado. Youngwoo moveu o minério de ferro que estava observando e começou a fundir. Ele achava isso agradável por vários motivos.

“Vamos começar. Gostaria de sua orientação e conselho.”

“Que direito eu tenho de orientar alguém como você? Estou aqui apenas para observar e aprender”.

“Esta é a primeira vez que faço isso na vida real.”

Sim, essa foi a primeira vez. Song Juseop ficou arrepiado. Ao ver Youngwoo fundindo e forjando o ferro… ele se parecia com Grid no jogo. Youngwoo estava reproduzindo as técnicas de Grid, que Juseop havia aprendido observando Grid dezenas de milhares de vezes.

Isso significa que as habilidades de Grid em Satisfy podem ser reproduzidas na realidade.

Foi divertido martelar ferro com um ferreiro que pensava da mesma forma, embora isso fosse realidade. Youngwoo sempre sonhou com um dia como esse, e a experiência acabou sendo mais satisfatória do que o esperado.

“Mas… É claro que não estou vendo nenhum efeito de item”.

Youngwoo fabricou uma armadura em vez de uma espada, pois estava preocupado com a possibilidade de algo incômodo acontecer se ele fabricasse uma espada sem possuir uma licença para portá-la. Ele queria criar uma armadura desde o início para testar se poderia aliviar a dor na realidade usando essa armadura.

“Por acaso você tem uma espada? Uma faca de cozinha ou uma tesoura também servem.”

“Ah…! Por favor, aguarde um momento”.

Depois de um tempo, Song Juseop veio correndo com uma espada grande nos braços. Youngwoo estava familiarizado com ela. Era uma espada que se assemelhava a um tubarão.

Surpreendentemente, era uma falha. É claro que essa falha era feita de aço comum. A luz azul única não era nada mais do que uma imitação que não se encaixava.

Mas…

“Essa merda…”

A Failure tinha esse nome por um motivo. Era um trabalho fracassado. Na época em que Grid era apenas um ferreiro novato, ele não sabia como equilibrar a arma adequadamente e só pensava em torná-la o mais poderosa possível.

No entanto, a espada grande criada por Song Juseop era bastante equilibrada. É claro que não era totalmente equilibrada por causa de seu formato, mas era melhor do que a Failure.

Se tivesse sido feito com orichalcum azul, como no Satisfy, teria tido estatísticas muito boas.

De fato, a perspectiva de Youngwoo não estava errada. Song Juseop era um homem bem qualificado para ser um artesão.

E mais…

“Você aperfeiçoou sua habilidade com a espada”.

Song Juseop também era um espadachim com bastante conhecimento. Youngwoo notou o comprimento de sua passada quando ele corria com a espada, a forma como seus músculos se flexionavam e os calos nas palmas das mãos que haviam se formado há muito tempo.

Acima de tudo, Song Juseop disse que havia apostado todo o seu dinheiro no Grid durante a Primeira Competição Internacional. Naquela época, as únicas pessoas que podiam garantir que Grid venceria Bondre e Hurent eram membros da Guilda Tzedakah.

‘Ele deve ser louco ou perspicaz para olhar para as probabilidades e apostar toda a sua fortuna.’

Aos olhos de Youngwoo, Song Juseop era o último. Esse homem certamente tinha uma visão extraordinária. Dessa forma, fazia sentido que ele tivesse reproduzido o Failure apesar de ser autodidata.

Song Juseop coçou a cabeça.

“Pratiquei kendo até o ensino médio. Comecei a estudar tarde, então parei no meio do caminho. Mesmo assim, ganhei algumas competições nacionais.”

“Que legal. Além disso, parece que você tem treinado recentemente.”

“Haha, eu sou um espadachim em Satisfy…”

Juseop era talentoso. Ele costumava ser uma pessoa comum que suprimia seu talento e se lançava na sociedade para sobreviver. Não foi o Grid que o salvou, mas o Satisfy.

Youngwoo estava pensativo. Ele assentiu com a cabeça e perguntou: “Você gostaria de tentar quebrar essa armadura com essa espada grande?”

Nota de Tradução:

[1]. Devido a várias opiniões dos editores, a Competição Nacional será alterada para Competição Internacional a partir de agora.